念奴娇

译文

　　烘帘内白昼生暖，正飞花堆锦，风迟而烟色向暮。绿叶成阴春又将老，甲子之数有谁能重数。梅子已经青圆，还深深记得雪深之时，曾否捻过疏枝。须知物外，这些光景常驻。
听说江水东头，同门相过访，不作儿女之语。醉墨凌波，歌唱数阕，心迹都忘于逆旅。胸中有扶摇之气，壶中自有光景，肯与人同趣么。栖尘之功修就，浩然一同等待飞去。

注释

烘帘：暖帘。

甲子：年岁。

捻疏枝：折梅之事。

逆旅：客舍，喻人生如寄。

扶摇：庄子逍遥游之旋风，喻高远之志。

壶中：壶公悬壶之典，喻仙境。

栖尘：栖息尘世之功行。

　　曹勋（1098—1174），字功显，阳翟人，南渡后官至太尉，曾奉使金国。晚岁栖心道流。此词写春老怀旧、同门过访、共话物外之趣，当是其晚年所作，具体作年已难确考。

曹勋词多应制典重之音，此首却萧散有致。上片「烘帘昼暖，正飞花堆锦，风迟烟暮」，帘内昼暖、帘外花暮，时序推移十分细腻；「绿叶成阴春又老」，用杜牧绿叶成阴子满枝语而接以「甲子谁能重数」，由伤春进于伤岁月，感慨遂深。

「梅已青圆，雪深犹记，曾捻疏枝否」，由眼前青梅翻回雪中折梅，节候往复，一问凄然。下片「闻道江水东头，同门相过，不作儿女语」，同门过访而不作儿女态，气谊自高；「醉墨凌波歌数阕，心迹都忘逆旅」，醉墨与歌声俱忘逆旅，旷达出于至情。「胸次扶摇，壶中光景，肯与人同趣」，用庄子与壶公之典，道气盎然。结拍「栖尘功就，浩然俱待飞去」，功成行满，同待飞升，把一场春宴收归物外，收束高渺，正是曹勋晚年词的本色。「雪深犹记，曾捻疏枝否」以一问接通冬春，岁月之感全在细节的追忆里；同门过访、醉墨凌波，写尽故人相聚的气谊而不作寒温语。扶摇、壶中两典递进，由旷达入于道境，结拍俱待飞去，与开篇光景常驻首尾相衔。