谒金门译文及注释
译文
深深的院宇，寂寂之中禁不起风风雨雨。苔径上流钱般的青苔青翠得难以计数，银泥般的蜗篆古老斑驳。满院多应没有主人，却被痴儿随手拈取。把苔钱穿向柳丝，喧喧笑语，竟像买走了这一院春色。
注释
苔迳：长苔的小径。
流钱：苔点圆如铜钱，故苔钱亦称流钱。
银泥蜗篆：蜗牛爬行的涎迹如银泥篆文，喻庭户荒古无人。
痴儿：天真的孩童。
买将春色去：孩童把苔钱串起当作买春，戏语也。
谒金门创作背景
史愚，宋代人，生平事迹已难确考，仅存词一首于世。此阕写废院春深、稚子戏苔的景致，以荒寂之境衬天趣之乐，别有隽味。词境由静入动、由荒入趣，四十五字中自成起结，当是其过访旧园或闲行所见，即景成咏，具体作年已难确考。
谒金门鉴赏
小令只有四十五字，此篇却写出了荒园的整个春天。「深院宇。寂寂不禁风雨」，起处一片荒凉，「不禁」二字，风雨之欺与院落之弱并见；「苔迳流钱青莫数。银泥蜗篆古」，苔钱无数、蜗篆斑古，全从静物着笔，无人之境宛然在目，两句如金石拓片，古趣盎然。
过片「满院多应无主。却被痴儿拈取」，方说无主，忽有痴儿入园，「拈取」二字轻轻一转，荒寂顿化生趣；「穿向柳丝喧笑语。买将春色去」，孩童把苔钱穿缀柳丝、笑语喧然，竟如把满院春色买走。无主之春，得痴儿而有主；荒园之感，化为一笑之温。结句「买将春色去」戏语而饶深味——春色本无价，偏教稚子买去，天趣天真，俱成妙谛。
以词艺论，此篇妙在满纸荒寒中着一痴儿，全篇气象立刻流转；「拈取」「穿向」「买将」三个动词一气贯下，动作干净利落，孩童情态如见。结句「买将春色去」尤有馀想：苔钱本不是钱，春色本不可买，偏教孩童两皆买之，物我之间一齐活泼。史愚仅存此词，而人境相生之趣、起结相应之法，已足传世。