《醉蓬莱春寿府》翻译及注释

正春风初扇，梅蕊飘香，雨余晴书。箫鼓声中，麝烟喷金兽。幕府宾僚，杜诗韩笔，竞吐奇争秀。共指乔松，同瞻峻岳，祝公眉寿。
汉相功勋，陈思文藻，奕世风流，迥居人右。持节分符，屡试经邦手。天府剧烦，雍容谈笑，令闻光前后。君相恩隆，公圭金印，一时亲授。

译文：正当春风初如扇拂，梅蕊飘香，雨后天晴的日子。箫鼓声中，麝烟从金兽炉中喷出。幕府中的宾客僚属，各有杜诗韩笔之才，竞相吐出奇辞、争呈秀句。大家共指乔松，同瞻峻岳，为公祝寿。寿主有汉代贤相般的功勋、陈思王般的文藻，世代风流，远居人上。持节分符，屡次施展经邦之手。天府繁剧的事务，雍容谈笑之间处理，美好声名光耀前后。君相恩隆，公圭金印，一时亲授。

注释：府：指府幕，寿主当为帅府或郡府长官。雨余晴书：疑为「晴昼」之讹，谓雨后天晴的白昼。麝烟喷金兽：兽形香炉中麝香喷烟。杜诗韩笔：杜甫之诗、韩愈之文，喻宾僚才笔。陈思文藻：曹植封陈思王，以文才著称。持节分符：持符节出任方面，此指寿主屡任重镇。公圭金印：公爵所执玉圭与金印，谓封赏之隆。