霜天晓角（次韵李次山提举渔社词）

译文

　　渔舟簇簇。在西塞山前停宿。流水送来落红的远香，春江水涨、葡萄般新绿。蕲竹。奏起新曲。惊回独自的幽梦。却把渔竿拿向远处，骑上鲸背，去钓璜玉。

注释

西塞山：湖州西塞山，张志和渔歌子所咏之地。

葡萄绿：新涨春水色如葡萄酒。

蕲竹：蕲州所产之竹，可作笛。

骑鲸：李白人称骑鲸客，此谓放浪江湖。

钓璜玉：姜太公钓得玉璜，喻隐而有待。

　　杨冠卿字梦锡，江陵人，举进士不第，客游江湖，与当世名公有交往。次韵李次山提举渔社词，渔社盖李氏所结渔隐之社。词借西塞山渔舟落红，写江湖渔隐之乐，结以骑鲸钓璜，隐然有高士自许之意。具体作年已难确考。

次韵唱和而能自出境界，全在一幅现成的渔隐画境。起句「渔舟簇簇。西塞山前宿」，西塞山是张志和桃花流水的地方，舟簇山前，渔歌旧典一唤即活，用典如用自家景物；「流水落红香远，春江涨、葡萄绿」，香在远处，绿是新涨，视觉嗅觉并到，色如葡萄，新酒般醉人，落红随水，春深之极亦乐之极，上片纯是一幅春江渔乐图。

过片「蕲竹。奏新曲」，两字一顿，笛声忽然破空而来，「惊回幽梦独」，梦被惊断而人独，闲适中微露孤意，热闹里藏一个独字，词心遂深一层。结拍「却把渔竿远去，骑鲸背、钓璜玉」，把渔竿一挥，骑鲸而去，钓的不是鱼而是玉璜——太公钓璜，遇时而起，江湖之乐中藏着待时的怀抱，渔隐遂不作逃世解。调名霜天晓角，词境却是春江花月，次韵而全然不为人缚，收束尤见豪气，是其可取处。词境全用张志和、李白、姜尚三重典故叠成，却以簇簇渔舟、葡萄新绿的实景托住，典不掩景；惊回幽梦之独字，是全篇唯一的暗色，幸有骑鲸钓璜一挥而散之，孤意遂化豪情，次韵之作而有此胸襟，殊为难得，亦见渔隐题中别有怀抱。