西江月

译文

　　小小的鹢首船载着池心的月，长虹桥夸耀在水中的天。主人情重，客人留连。便想乘着风上月宫寒殿。霜竹传着秋信，镜中荷花不作春妍。夜凉正好倒满金船。这样的欢饮而今再见。

注释

鹢：船头画鹢鸟，代指船。

长虹：桥如长虹。

寒殿：月中宫殿，谓醉后欲乘风到月宫。

霜竹：霜天之竹制笛管，代指笛声。

镜蕖：如镜水面的荷花。

金船：大酒杯。

朔饮：朔日之会饮，谓重逢之约。

　　李昴英字俊明，号文溪，番禺人，官至吏部侍郎，晚归隐文溪。此词当是池馆夜宴之作，月桥相映，笛声荷气，观「主人情重客留连」「朔饮而今再见」诸语，当是重游旧地、故人再会之筵。具体作年已难确考，要为其闲逸清旷一路的笔墨。

起处两句对起，「小鹢载池心月，长虹夸水中天」，船载月、桥夸天，池中一个倒影世界被写得有声有色；一载一夸，物皆有情，尤见巧思，水上楼台遂有仙气。「主人情重客留连」，承上景而出人情，景之可爱缘于情之可贵，由物及人，转折自然；「便欲乘风寒殿」，留连至于欲乘风入月，醉态与仙气俱出，为下片夜凉张本，不写酒而醉意自见。

过片「霜竹且传秋信，镜蕖不作春妍」，笛传秋信，荷已非春，时序暗换的怅触只轻轻点过，不作重笔；「夜凉正好倒金船」一转，不作秋悲，偏说夜凉宜饮，胸襟顿觉疏朗，是全篇提气处。结拍「朔饮而今再见」，谓此番欢会与旧日朔饮重现，重逢之喜以平淡语出之，愈见情谊之常，不须豪语而自有深情。全篇写景巧而不纤，写情淡而弥永，是小令中的疏朗一路。词之妙处在把一个夜晚写成两层天地：池面月、水中天是一层倒影世界，乘风寒殿又是一层凌虚之想，层层升高；霜竹镜蕖一联点明秋信，夜凉倒金船随即以豪兴接住，不使秋气下沉。结以朔饮再见作补笔，此夜之欢遂有前缘，旧地重游、故人再见之喜，尽在不言之中，小令收束得极从容。