浪淘沙

译文

　　帘外微风。云雨的踪迹回环。银灯烬冷在锦帏中。枕上的深深盟誓，年少的心事，忽然成空。岭外的白头翁。到头没有缘由相逢。一床鸳鸯被叠着香红。明月满庭花似绣，闷闷不见虫虫。

注释

云雨回踪：欢会如云雨，踪迹回环难觅。

银釭：银灯。

陡顿：突然。

岭外白头翁：作者自称，谪居岭外已老。

虫虫：情人昵称。

　　杜安世字寿域，京兆人，北宋前期词人，与柳永同时，专力为词。此词上片忆枕上盟誓之成空，下片自伤岭外白头、旧欢难觅，当是其南迁后追怀汴梁情事的感旧之作。词境凄咽，与其平日丽密之风略异。具体作年已难确考。

起句「帘外微风」，四字轻轻宕开，风起帘动，正是旧梦被撩动之候；「云雨回踪」，欢会如云雨，来去无踪而偏又回环入梦，恍惚之态全在此三字；「银釭烬冷锦帏中」，灯烬已冷，锦帏依旧，物是人非只在冷暖之间，一冷字照眼。「枕上深盟，年少心事，陡顿成空」，深盟与心事并提，陡顿二字把幻灭写得毫无余地，少年时的自以为长久，一夜之间全数落空，句句斩截。

过片「岭外白头翁。到没由逢」，人已老于岭外，相逢再没缘由，两句平白如话而字字酸楚，身世之感与情事之痛合为一处；「一床鸳被叠香红」，鸳被犹叠着香红，是被冷落也是旧物犹在，触目更伤，物之无辜正见人之无奈。结拍「明月满庭花似绣，闷不见虫虫」，满庭月色如绣的花，景愈美而愈衬出不见故人之闷，以乐景收哀情，是词家最狠的一笔。上片虚写梦盟，下片实写老境，一头一尾，凄断之至。全篇的痛感全在对照：深盟与陡顿、年少与白头、鸳被之香红与人心之死灰、满庭花似绣与闷不见人，四组对照层层推进，字面却始终平白如话，凄咽之至而不见叫嚣，得浪淘沙调的低回之致，感旧词中当推上乘。