朝中措（丙午立春大雪，是岁十二月九日丑时立春）

译文

　　东风半夜里度过关山。和着雪来到阑干边。怪见梅梢还未觉暖，情知柳眼犹带寒意。青丝盛着菜甲，银泥饰着饼饵，随分的杯盘。已把宜春的缕胜扎好，更将长句题在春幡上。

注释

柳眼：早春柳叶初生如睡眼初展。

菜甲：菜初生的嫩叶，立春食春盘旧俗所用。

银泥饼饵：饰以银泥花纹的春饼。

随分：随其分际，随意简单。

宜春缕胜：立春剪彩为燕为胜、书宜春字的风俗。

春幡：立春所立的彩幡。

　　范成大字致能，号石湖居士，吴县人，南宋中兴四大诗人之一，曾使金不辱命，官至参知政事，晚年退居苏州石湖。词序言丙午年十二月九日丑时立春，闰余乘岁，故立春在大雪之中，是罕见的节候。词当约作于其退居石湖期间，写腊月立春的特殊节候与家中随分的春盘春幡，闲淡中见岁时风味，是石湖田园生活的词体写照。

此词写腊月立春的异候，妙在处处抓住寒与春的错位。起拍「东风半夜度关山。和雪到阑干」，东风是春信，却与雪同来，「和雪」二字是全篇关键，春气已动而寒威未减，关山、阑干两言之间，东风之路遥与来之急并见。「怪见梅梢未暖，情知柳眼犹寒」申足此意，怪梅梢之未暖、知柳眼之犹寒，一个「怪」、一个「知」，把节气与物候不符的微妙感受写得体贴入微，也把立春而雪的奇特节候写活了，观察之细，正是石湖本色。

过片「青丝菜甲，银泥饼饵，随分杯盘」转入立春旧俗，春盘菜甲以青丝盛之，饼饵饰以银泥，物色精洁，而「随分」二字一转，见随家丰俭的淡泊，不作盛张。「已把宜春缕胜，更将长命题幡」写剪彩书宜春、题诗于幡的节事，缕胜与春幡是迎春的仪式，长句题幡尤见雅人深致。全词上片写异候之奇，下片写节事之趣，寒与暖、雪与春互为映带，于小令中见石湖田园诗一般的平实与亲切，节序词至此而有人间烟火气。一个「怪」、一个「知」，皆体贴之词，节候之趣即从此出。石湖咏节序，最重真味，此词可为佐证。