如梦令译文及注释
译文
珍重故人的相约。来到水亭幽静之处。以文字为戏,金钗点缀其间,消尽了傍晚天际的微暑。无雨。无雨。不比寻常的端午节。
注释
珍重:郑重。
水亭:临水的亭榭。
文字间金钗:以文字为戏,金钗或指猜谜赌物之类席间游戏。
消尽:消散净尽。
微暑:微微暑气。
端午:农历五月初五,节令通常闷热多雨,故云不比寻常。
如梦令创作背景
陈三聘,字梦弼,吴郡人,与范成大同时,有《和石湖词》传世。此词记端午日故人招游水亭之事,以文酒之乐写主宾之欢,是应社集会之作。宋人端午宴集多有词纪胜,此其一事,语极闲雅,具体作年已难确考。
如梦令鉴赏
此词记端午宴集,小令而饶清趣。「珍重故人相许」,起句郑重其事,见故人之谊非泛泛;「来向水亭幽处」,点出地点,幽字领起清凉境界。「文字间金钗,消尽晚天微暑」,以文字消暑,较之蒲酒菖蒲的俗节排场别有雅意,金钗点缀,宾主杂坐,意态闲适。
结处「无雨。无雨。不比寻常端午」,如梦令例须重句,此处连呼无雨,看似平淡,实有深味:端午例多阴雨湿热,今岁晴爽,故人与文字之乐得遂,天公作美,故云不比寻常。以节令的偶然写心境的欣然,小中见大,语淡而味永,深得令词三昧。
细味此词,全篇以「消尽微暑」与「无雨」作眼:端午本畏雨潦湿热,今得晴爽,则文字之会尽兴。如梦令三十三字,此词妙用重句,无雨叠呼,如喜动于中,脱口而出,结句不比寻常端午,把一夕之欢与一年之节绾合,遂令寻常节候有了不寻常的记忆。小令之妙,正在这种即事成趣、语短情长的自然。读罢如闻席间笑语,清欢可掬。一节一欢,俱成佳话。
陈三聘简介
唐代·陈三聘的简介
陈三聘,宋代诗词家。约公元一一六二年前后在世。字梦弼(或写作“㢸”),南宋吴郡(今苏州)人。生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。生平事迹无考。工词,有《和石湖词》一卷,入选《强村丛书》传于世。
陈三聘共有诗(64篇)