鹊桥仙（雨中赏酴醿，次周监税韵）译文及注释
译文
杯盘草草，园亭小小，不必罗帷锦帐。酴醿本来就是压尾的余春之花，更兼风雨，无端地把花期催赶过去了。有词可唱和，有棋可对赌，还掺杂着诙谐戏谑。闲暇时天天都可以遨游嬉戏，又哪里要挑拣，什么花开花落。
注释
杯盘草草：谓饮食简单随便。
罗帷锦幄：华美的帷帐，指铺张的宴设。
酴醿：花名，春末夏初开，为殿春之花。
趱：催促、催赶。
周监税：周姓监税官，监税为掌税收之属官。
选甚：不论、哪管。
鹊桥仙（雨中赏酴醿，次周监税韵）创作背景
郭应祥字承禧，号遁斋，临江人，绍熙间进士，仕州县，晚居乡里，词多酬唱戏作。此词与周监税雨中同赏酴醿，次韵相酬，风雨催花而不改其乐，见其旷达，交游多一时闻人，唱和成帙，具体作年已难确考。
鹊桥仙（雨中赏酴醿，次周监税韵）鉴赏
此词记雨中赏花之会，全以闲适之笔出之。「杯盘草草，园亭小小，不用罗帷锦幄」，起首两组四字句，把宴会的简朴和盘托出，草草、小小，正是自得处，不用铺张，风致自高。「酴醿本是殿余春，更风雨、无端趱却」，酴醿殿春，本已迟暮，风雨无端，又赶走了它，无端二字，怨得无理而有趣。
过片「有词可和，有棋可赌，杂以诙谐戏谑」，三事并举，词、棋、谐谑，见宾主相得之欢，风雨全不碍兴。结拍最见襟怀：「闲时日日可遨嬉，又选甚，花开花落」，日日可游，哪管花开花落，把惜花伤春的常情一笔扫却。酴醿谢了有词棋之乐，人生得此闲适，则节序之变皆可置之度外，语近陶然，是遁斋词达观一路的代表作。
又，此词语淡而意足：草草、小小、日日皆叠字家常口吻，愈见真趣；趱却、选甚皆口语入词，宋人戏作的本色。鹊桥仙调以七夕得名，此反用之，不言牛女而言花落花开皆不足计，化节令之恨为闲居之乐，立意尤见遁斋随缘自适的胸次。