念奴娇

译文

　　蕊宫仙子，偏爱痴儿，禁不起他三番偷取家果。果核弃置成根，传到汉家宫苑，依旧风烟难□（原文此处缺一字）。树老而养于丹砂，长久留住红润脸色，点缀得颗颗如胭脂。盛在金盘之中，恍然如从天上新落人间。莫要厌烦对此举杯飞觞，千年一熟，是人间不同的梨枣之果。刘晨阮肇尘缘尚未断绝，却向花间飞过。怎比得上莲枝，摘来满把，与莺嘴平分咬破。餐霞嚼露，长久地在蓬岛醉歌。

注释

蕊宫仙子：仙女，指西王母。

痴儿：指东方朔，传说三偷王母仙桃。

家果：仙家之果，即蟠桃。

弃核成根：偷桃弃核，落地成树，传入汉苑。

丹砂：朱砂，道家炼养之物，谓养颜延年。

千年一熟：蟠桃三千年一实，极言其珍贵。

刘阮：刘晨、阮肇入天台山遇仙之典。

莲枝：莲房之实，人可分食，反衬蟠桃之不可得。

餐霞嚼露：吸食霞露，仙家生涯。

镇长：长久地。

　　郑域字中卿，号松窗，三山人，尝佐张镃幕，宦游各地，词学花间而有奇气。此词咏蟠桃，全用仙家故实：东方朔三偷王母之桃、弃核传汉、刘阮天台等，纵横排宕，是宋人咏物喜用僻典之风。当作于席上咏物或题咏之作，具体作年已难确考。

　　此词咏仙桃，纯以故实运转，想象奇肆。「蕊宫仙子，爱痴儿、不禁三偷家果」，劈头从西王母写起，痴儿偷桃，谐趣横生；「弃核成根传汉苑」，由神话落到人间，仙种入凡，构思巧妙。「老养丹砂，长留红脸，点透胭脂颗」，以丹砂养颜写桃实之红，人与果互喻，语极艳丽；「金盘盛处，恍然天上新堕」，金盘金桃，恍若坠自天上，收束上片。

　　下片「千年一熟，异人间梨枣」，拈出蟠桃与寻常梨枣之别，见其可贵；「刘阮尘缘犹未断，却向花间飞过」，用天台旧事翻新，仙缘难再；「争似莲枝，摘来满把，莺嘴平分破」，以人间可分食的莲实反衬仙桃之不可致，愈见怅惘。结拍「餐霞嚼露，镇长歌醉蓬岛」，以仙家逍遥收束，全篇上下开阖，恍恍忽忽，正是咏物词中借物驰骋想象的一路。

　　此外，词中仙凡两界错综：偷桃、弃核是仙入凡，刘阮飞过是凡慕仙，莲枝满把则是凡间之乐，三层递转，皆为一颗千年桃作陪衬，用典虽密而脉络清晰，铺张中自见章法。