秦楼月（送别）

译文

　　怅然于离别之歌。淮南的梅花已是三度开放。梅花三度开放，片帆西去，落英如雪。新秦古塞之地，人已生华发。一杯别酒，请听我说。请听我说：胡笳声里征雁远去，陇头云暗，沙上月寒。

注释

离阕：离别的歌乐，阕为乐终。

淮南三度梅花发：谓别后已历三年。

片帆：孤舟。

新秦古塞：地名，指西北边地。

华发：白发。

听说：听我说。

胡笳：边地乐器，声哀。

陇云沙月：陇上之云、沙场之月，状边塞苍凉。

　　吴则礼字子副，号北湖居士，官至直秘阁，晚居豫章。此词题作送别，所送之人将赴西北边地，词中「新秦古塞」「胡笳征雁」皆边塞实景。盖北宋末边事渐起，士人多有从军赴边者，临歧置酒，作此相赠，具体作年已难确考。

　　此词送人赴边，一唱三叹，短调而具苍茫之气。「怅离阕」三字领起，愁绪先声夺人；「淮南三度梅花发。梅花发」，顶针重复，三年之别尽在不言中，而梅花发三字回环往复，声情凄断。「片帆西去，落英如雪」，帆影与落花互映，去者孤独，留者怅望，景语皆情语。

　　下片「新秦古塞人华发」，笔锋转至边地，人未至而先想其白发生涯，情见乎词。「一樽别酒君听说。君听说」再叠前调，殷勤叮咛，欲语无穷。结拍「胡笳征雁，陇云沙月」四景并置，不着一个愁字，而笳声雁影、云月沙场，苍凉入骨，把惜别之情升华为对边地生涯的想象，境界顿阔，余味极长。

　　就声情言，秦楼月调短促，多叠句，此词两处重言皆在韵脚，一唱三叹，如笛声呜咽。梅花发三字叠用，既是三年之实，亦以花之荣衬人之远；君听说三字叠用，殷勤不尽。结拍四字对句纯是边塞意象，笳、雁、陇、沙，字字荒寒，把送别置于塞外风物之中，短调而有长歌之概。