《念奴娇》翻译及注释

蕊宫仙子，爱痴儿、不禁三偷家果。弃核成根传汉苑，依旧风烟难□。老养丹砂，长留红脸，点透胭脂颗。金盘盛处，恍然天上新堕。
莫厌对此飞觞，千年一熟，异人间梨枣。刘阮尘缘犹未断，却向花间飞过。争似莲枝，摘来满把，莺嘴平分破。餐霞嚼露，镇长歌醉蓬岛。

译文：蕊宫仙子，偏爱痴儿，禁不起他三番偷取家果。果核弃置成根，传到汉家宫苑，依旧风烟难□（原文此处缺一字）。树老而养于丹砂，长久留住红润脸色，点缀得颗颗如胭脂。盛在金盘之中，恍然如从天上新落人间。莫要厌烦对此举杯飞觞，千年一熟，是人间不同的梨枣之果。刘晨阮肇尘缘尚未断绝，却向花间飞过。怎比得上莲枝，摘来满把，与莺嘴平分咬破。餐霞嚼露，长久地在蓬岛醉歌。

注释：蕊宫仙子：仙女，指西王母。痴儿：指东方朔，传说三偷王母仙桃。家果：仙家之果，即蟠桃。弃核成根：偷桃弃核，落地成树，传入汉苑。丹砂：朱砂，道家炼养之物，谓养颜延年。千年一熟：蟠桃三千年一实，极言其珍贵。刘阮：刘晨、阮肇入天台山遇仙之典。莲枝：莲房之实，人可分食，反衬蟠桃之不可得。餐霞嚼露：吸食霞露，仙家生涯。镇长：长久地。