送张静峰年兄赴河南别驾二首 其一

译文

　　十年为南省之客，半刺之职领东周之地。马向着雪中去，人称是洛下之游。关河是三辅之道，云物是二陵之秋。别后的思绪还是萧索，寒塘的水自流。

注释

张静峰：人名。

年兄：同榜进士的互称。

别驾：州府佐官。

南省：尚书省。

半刺：别驾的别称。

东周：洛阳。

三辅：京畿地区。

二陵：崤山二陵。

　　于慎行为明万历间名臣。此《送张静峰年兄赴河南别驾二首》其一：十年南省客，半刺领东周；马向雪中去，人称洛下游；关河三辅道，云物二陵秋；别思还萧索，寒塘水自流——送年兄（同榜之谊）赴河南别驾（州郡佐贰）之任，雪中一别。

　　首联「十年南省客，半刺领东周」，在南京（南省）为官十年的客，如今以半刺（别驾为州佐，古称半刺）之职去统领东周之地（洛阳）——起笔把友人的履历与新的任命一并交代：十年京曹，外放佐郡，官途不算得意。颔联「马向雪中去，人称洛下游」，马向雪中走去；人们会称你为「洛下游」的雅士（洛阳名士之游）——雪中赴任，行色清寒，诗人却以名士相许：官之冷遇化为游之雅。

　　颈联「关河三辅道，云物二陵秋」，关河是三辅（京畿）的通道；云物尽是二陵（东周王陵，或谓崤之二陵）的秋色——预想其行程：一路关河、一路陵谷秋云，苍茫之色为送别铺底。尾联「别思还萧索，寒塘水自流」，收束于眼前：别思还是萧索；寒塘的水自顾自流——「自流」二字最空：水不肯为离人停留，也不肯为任何事停留；送别的怅惘，最后交给一塘无情的寒水。

　　全诗五律四联，官况、行色、关河、寒塘四层，送别而无溢美之词，雪与秋色的清寒正衬半刺之任的清冷；于慎行诗的敦厚之中，藏着对友人落寞的体贴。