故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树，与王起居吏部孟员外同赏

译文

　　柏寝关闭在何时，瑶华自满枝头。天色清朗、凝积着素白，风暖时吹动芬芳之丝。留步而苍苔昏暗，停杯而白日迟迟。因吟茂陵之草，幽赏更待妍丽之词。

注释

瑶华：玉白色的花。芬丝：芬芳如丝。

茂陵：汉武帝陵，借指文士之典。妍词：美好的文辞。

　　羊士谔，中唐元和间人，历官监察御史等职。此诗赏故萧尚书瘿柏斋前玉蕊树，与王起居、孟员外同赋：柏寝久闭而瑶华满枝，天清凝素、风暖芬丝，因吟茂陵之草，幽赏以待妍词。

　　「柏寝闭何时，瑶华自满枝」，起笔人事与花事对照：柏寝（故相之斋）不知何年已闭，瑶华（玉蕊）却自满枝——人去花开，盛衰之感先在不言中。「天清凝积素，风暖动芬丝」，天清则花凝积素（如雪），风暖则芬丝（花气）轻动——一静一动，玉蕊的清与香分两层写出。

　　「留步苍苔暗，停觞白日迟」，为花留步于苍苔暗处，为花停觞于白日迟迟——苔暗与日迟，把赏花的痴态写进光景里；「因吟茂陵草，幽赏待妍词」，结以联吟：因吟茂陵（司马相如）之草，幽赏之兴，正待诸君妍词——故相旧斋、三客新诗，人亡而诗在，正是对闭门柏寝的最好回答。中唐赏花小诗，此篇于清雅之中有悼往之意，故觉深沉。