绝句

译文

　　海底有一轮明月，比天上的月轮还要圆。若能得到它一寸光辉，就可以换来千里的春光。

注释

轮：圆月。一寸光：极言其光之小。

　　此诗为贾岛集中少见的清丽之作，具体创作年份已不可考。诗人由“海底明月”的奇想落笔，继以“一寸光”换“千里春”的夸张比喻，写出对光明与春意的极度珍视，与其平日寒瘦清峭的风格颇异其趣。

　　贾岛诗多寒瘦枯寂，此绝却奇丽飞扬，是其集中别调。起句“海底有明月”已属奇想——月本在天，何来海底？次句“圆于天上轮”更进一层：不辨海底之月与天上之月孰真孰幻，只以一个“圆”字相较，便分出高下。想象之大胆，比拟之新警，令人耳目一新。

　　后两句由奇想转入妙喻：“得之一寸光，可买千里春。”光本不可量，春本不可买，而诗人偏以“一寸”换“千里”，在极不合理的换算中，说出极真实的心理——对光明的渴慕，对春意的珍重。愈是说“一寸”之微，愈见“千里”之重；愈是说“可买”之妄，愈见其愿之切。

　　短短二十字，由海写到天，由光写到春，境界层层开拓，笔致却始终轻快。可见贾岛并非不能为明丽之语，只是其平生遭际与审美趣尚，使他更多地选择了寒瘦一路。此诗恰为我们留下了另一种可能。