虞美人（辰州上元）

译文

　　城东的楼阁连接云霄而起。冠绝整个辰州城。莲灯初发，万枝皆红。也像江南风景、在半天之中。花衢柳陌年年间静谧。今年却分外兴盛。彩棚前箫鼓闹得如雷。添上辰溪女子、跳起了三台舞。

注释

冠绝：超出群伦。

莲灯：莲花形的灯，上元灯节所张。

刬地：反而、却，宋元口语。

三台：唐宋时流行的三台舞曲，舞态旋转相接。

　　王庭珪是南北宋之交诗人，晚年因诗忤秦桧而贬辰州多年。此词题作辰州上元，写贬所辰州上元灯节的盛况，莲灯箫鼓与江南风景对照，当是谪居期间纪节之作，具体作年已难确考。词作于谪居辰州之年，边城上元的盛况写得惊喜交并，也似江南一语最可玩味。

此词以白描写节庆。起句「城东楼阁连云起。冠绝辰州市」先立一个冠绝，边城灯节竟有连云楼阁，出语便带惊喜；「莲灯初发万枝红。也似江南风景、半天中」承之，万枝莲灯映得半天皆红，一句也似江南、半天中把贬所说成了江南，谪居者的意外之喜尽在这比拟里。

「花衢柳陌时年时静。刬地今年盛」以今昔对写，年年静谧之地今年忽盛，刬地二字是口语的活用，把反常的繁盛说得有声口，节序之变背后或有人心思安的深意。

结拍「棚前箫鼓闹如雷。添个辰溪女子、舞三台」收于一个特写，箫鼓如雷是闹的极致，而镜头最终落在起舞的辰溪女子身上，土风入画，边地的生气与词人的惊喜融成一片。通篇纯用赋笔铺陈，无一句言情而欢愉自见，是节序词中以白描胜的例子。此词纯以赋笔铺陈，楼阁、莲灯、箫鼓、舞女，皆是节庆实录，而也似江南、刬地今年盛两处点染，惊喜之情在在可见；谪居而有此欢愉笔墨，正见其胸襟之旷达，不以迁谪废兴会。