七月六下夜月下孤饮作

译文

　　月光入户想要邀我，惊动我的睡眼，抚摸我的胡须。我不能饮又不能推辞，杯盘列列摆在小风池边。我出门时月色转为炽烈，云中转动出金橘般的皎洁。淡宕依回像是有所言语，又羞于言辞太切，拖云相隔。一盏清莹不是在饮酒，如饮月色，冰透了心。我问月亮也懂得饮否，此夜风清如同醇厚的美酒。我饮月色，你饮清风，翩然来起舞的是万山松。泠泠露滴和着稀疏的蛙鼓，流萤簌簌飞过衣缕。我渐渐欲醉，倚着深幽的梧桐；月光四处寻我，沿着西边角落。嘲笑我帽子歪斜、脚步踉跄，故意把我的影子荡入波痕。波中有月如黄珠倾泻，上下哪个是真哪个是假？我不能分辨，心中茫然，鼾声渐起于凉石缝中。睁开眼，月已离去很久，一颗星如月挂在东方。

注释

孤饮：独饮。

列列：排列整齐。

炽烈：强烈。

金橘洁：如金橘般皎洁。

淡宕：恬淡自在。

醇酎：醇厚的美酒。

泠泠：清凉的水声。

蛙鼓：蛙鸣如鼓。

流萤：飞舞的萤火虫。

深梧：幽深的梧桐。

西隅：西边角落。

石罅：石缝。

　　卢青山为当代诗人，久居湖南，工旧体歌行，好月、好酒、好孤游。此诗作于七月六日夜，月下独酌，月光入户邀饮，遂与月相对成篇。诗以长篇古体写月之访、饮之态、醉之状与月去之怅，通篇与月相语，是李白《月下独酌》以来「邀月」母题的当代新篇，奇趣与痴情并胜。

　　开篇即奇：「月光入户欲邀吾，惊吾睡眼抚吾须」，不是人邀月，而是月邀人——月光入户，竟来邀请我，惊醒睡眼，还抚着我的胡须！月被写成夜半来访的老友，亲昵无状，全篇的对话关系由此颠倒而立。继而「我不能饮不能辞，杯盘列列小风池」，不能饮又不能辞，杯盘已在小风池畔列开，酒人的既拒且喜写得憨态可掬。

　　中幅写对饮之乐：「我出月色转炽烈，云中转出金橘洁」，人一出来，月色转炽，云中转出金橘般的皓月；「一盏清莹非饮酒，如饮月色冰心透」，盏中清莹非酒，竟是饮月色、饮得冰心透彻；「我饮月色汝饮风，翩来起舞万山松」，我饮月你饮风，遂翩然起舞于万山松涛之间。「泠泠露滴疏蛙鼓，流萤簌簌飞衣缕」，露滴、蛙鼓、流萤、衣缕，细响碎光，夜宴的背景音画俱足。

　　后幅写月之「戏人」与「问月」：「月四寻我循西隅，嘲吾帽侧足斜倾，故荡我影入波痕」，月循着西隅四处寻我，笑我帽侧足斜，故意把我的影子荡入波痕——月竟成了戏弄醉客的顽友；「波中有月黄珠泻，上下谁真复谁假」，波中泻月如金珠，天上水中，谁真谁假，醉眼茫然；「我不能辨心茫然，鼾声渐起凉石罅」，辨不得便自睡去。结拍「开眼月去去已久，一星如月当东挂」，睁眼时月已去久，东天只挂着一星如月——人月之约散于一星，怅然之情收在最小的光点上，余味渺渺。全诗以痴语对话、以月为友，狂放中见孤清，正是当代歌行中承太白遗风而不袭其貌的一篇。