浪淘沙　四月廿七醉兼病不堪，卧肖处作三首 其一

译文

　　春雨飘过窗纱，细细袅袅，微微斜斜。短衾清冷的睡梦难以遮掩。起身靠着雕栏，薄袖生寒，满心惆怅，对着风中的花。酒病又添了几分。只是无家。此生如飞絮般漂泊的年华。絮飘尽了天空，还要堕入水中，更去天涯。

注释

短衾：短小之被，谓睡不安稳。

薄袖：单薄的衣袖。

酒病：酒后不适之症。

些：语助，几分之意。

絮年华：以柳絮漂泊喻此生流离。

堕水：絮飘尽而堕水，喻归宿之恶。

　　卢青山为当代诗人，久客异乡，多写羁旅病酒之作。此调下自注四月廿七日醉兼病不堪，卧肖处作三首，此其一。醉病交加而卧于友人家中，春雨过窗，短衾梦浅，词中无家飘泊之叹，皆即境实感，不作泛语，是其客居岁月的写真。

此词写醉病交加之夜，语浅而痛深。起拍「春雨过窗纱，细袅微斜」，春雨本柔，而细细袅袅六字，写尽雨之缠绵无力，亦即病中人之精神写照；「短衾清睡梦难遮」，短衾遮不住身子，更遮不住梦，一个「遮」字用得极险极准，睡既不清，梦亦难稳，病酒之状全从这处失守里透出。「起靠雕栏寒薄袖，惆怅风花」，起身靠栏，薄袖先寒，所对者不过风中之花，而惆怅自深，风花二字兼落花与身世两意。

过片「酒病又添些。只是无家」，五字一顿，如呻吟出口，病可添，家无处添，语至淡而痛至切；「此生飘泊絮年华」，以絮喻年华人如絮，已极飘零，而结句更翻上一层：「飘尽天空犹堕水，更去天涯」，絮飘尽长空犹不肯放，还要堕水、还要去天涯，层层进逼，把飘泊写得没有尽头。

全词由窗内写到天边，由一夕醉病写尽一生行藏，小令而有大开合，近于纳兰一路的清痛语。醉病之夜得此一阕，直是一篇漂泊者的自供状，而词笔仍极清婉，痛语不作呼号，尤为难能。