蝶恋花 去住词三首 其三译文及注释
译文
空来空往,此生已自耽误。有谁怜惜这流逝的时光?既得了酒便不要推辞。不在今朝醉倒在这旅途之中,明朝毕竟还是要醉在别的地方。道上奔走忙碌,连绵如缕,难道就真的没有人,可以结个同行的伴侣?与您同行,走着又停下,终究还是掉转头、分道而去。
注释
徒往徒来:空自往来。
误:耽误。
流光:流逝的时光。
推拒:推辞拒绝。
醺:醉。
此旅:这旅途之中。
毕竟:终究。
栖栖:忙碌不安的样子。
连似缕:连绵不断如丝缕。
岂便:难道就。
结个:结成。
同行侣:同行的伴侣。
汝:你。
行复住:走一走又停下。
终焉:终于。
掉首:掉转头。
分途:分道。
蝶恋花 去住词三首 其三创作背景
卢青山,当代词人,生平事迹记载甚少,词作多见于近人词选及网络词集。此词为《蝶恋花·去住词三首》之第三首,「去住」谓行止去留。全词写行旅之中聚散无常之感,上片以「徒往徒来」自伤流光虚掷、借酒沉酣,下片以道上同行复又分途,寄慨于人生离合。词以口语入律,情味苦涩而旷达,具体作年已难确考。
蝶恋花 去住词三首 其三鉴赏
此词写行旅去住之感,语近口语而意味甚苦。上片起句「徒往徒来生已误」,劈头便是一声长叹,谓此生不过在往返之间空自消磨;「谁惜流光」以问语承之,问得无人可答,遂生出一种孤独的荒凉。「得酒休推拒」忽作旷达语,看似解脱,实则愈见其无计可施,唯有借酒一醉。
「不向今朝醺此旅,明朝毕竟醺他处」两句最见笔力:今朝此地不醉,明朝终究要醉在别处,一「此」「他」相对,把漂泊无定、聚散无常的境况说得透辟而带几分自嘲。以醉乡为归宿,看似消极,实是行旅之人对命运的一种默认。
下片由己及人,「道上栖栖连似缕,岂便无人,结个同行侣」,写道途往来之众如缕不绝,其中岂无可以结伴之人;「与汝同行行复住,终焉掉首分途去」,却写纵使结伴同行,行行止止之间,终究仍要掉头分道。全词由孤独而求侣、由求侣而复发觉其终散,层层翻折,末句「掉首分途」四字写得极冷静,而离合之痛尽在其中。「去住」二字正是全词的骨节,行者欲住、住者复行,去住之间,人生之无常尽见,词虽小而意甚远。
