归途马上二首译文及注释
译文
昏昏沉沉地就这样离去,悠然自得,不必自生嫌怨。阳光施布它的恩惠,风力收敛了它的威严。不必等到投醪犒赏的恩赐,便如同披上了丝绵一般温暖。山林啊,就任你让我在此终老,岁月难道会为我停留么。
注释
兀兀:昏沉、劳顿的样子。
真成:真个、果然。
悠悠:从容自在的样子。
自嫌:自生嫌怨。
施德惠:施布恩惠。
霁威严:收敛威严。
霁本指雨止,此引申为收敛。
投醪:用越王勾践投酒于河、与士卒同甘苦之典,喻犒赏。
端同:正如同。
挟纩:身披丝绵,喻温暖,用楚王「挟纩」之典。
从尔老:任你让我在此终老。
岁月:时光。
淹:停留。
归途马上二首创作背景
赵蕃(1143—1229),字昌父,号章泉,信州玉山(今属江西)人,南宋诗人,以布衣终老,谥文节,有《乾道稿》《章泉稿》。其诗清淡瘦硬,多写山林行旅。此诗为组诗《归途马上二首》之一,作于归途马上。诗人归途之中感阳光风力之和煦,遂借投醪、挟纩之典写身心的温暖,末以山林终老、岁月不待作结,当是诗人晚年归隐时所作,具体作年已难确考。
归途马上二首鉴赏
此诗写归途马上之感,语淡而含至味。首联「兀兀真成去,悠悠莫自嫌」,一「兀兀」写行旅之劳顿,一「悠悠」写心境之从容,「真成」与「莫自嫌」两语,把一段身不由己的行程说得十分平恕,是宋诗善于以理遣情的本色。
颔联「阳光施德惠,风力霁威严」,以拟人之笔写天地:日光如施恩惠,风势如收威怒,一「施」一「霁」,把无形的阳光风力写得如人一般有恩有威,且「德惠」与「威严」两两相对,属对精工而又出之自然,是全诗最为警策之联。
颈联「不待投醪赐,端同挟纩兼」,连用越王投醪、楚王挟纩两个与士卒同甘苦的旧典,谓不必待上位者犒赏,此身已如披绵般温暖,明写天气之和煦,暗寓自足自适之怀,是用典而不为典所缚。尾联「山林从尔老,岁月岂余淹」,以归隐山林、岁月不待作结,一「从尔」一「岂余」,语意萧然,把人生迟暮之感轻轻放下。全诗由行旅到天地、由身心到岁月,四联层层递进,清淡瘦硬,是章泉诗的代表之作。

