赠蔡子骧二子

译文

　　凤雏般的两个孩子能双双高飞，刚刚从京城返回。日边虽有云雾遮蔽，却捎回了越地的书信。

注释

凤子：凤雏，喻才俊之子。

双举：双双高飞，喻兄弟并秀。

日下：京城、帝都。

日边：日的旁边，喻京城或君主身边。

越书：越地的书信，越指今浙江一带。

　　徐积（1028—1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人，北宋学者，以孝行著称，有《节孝集》。此诗为赠友人蔡子骧两个儿子之作。以「凤子双举」称美蔡氏二子才俊，写其自京城归来、捎回越地书信之事。当作于蔡氏二子自京返归之际，具体作年难考。

这首五绝为赠人之作，语约而意远。首句「凤子能双举」，以「凤子」喻友人二子、以「双举」称其兄弟并秀，起笔即将人物高置，嘉许之意溢于言表；次句「新从日下回」，「日下」指京城，点明二人自帝都归来，身价顿增，一「新」字见其时新近。

三句「日边是云雾」，笔锋一转，谓京城虽在日边而云雾障蔽，暗含对仕途难测的微讽；末句「却带越书来」，以「越书」收束，把京华风云落到一封家书上，举重若轻，一「却」字尤见转折之妙。全诗仅二十字，先扬后转、以小见大，称美而不谀、含蓄而有味，可见徐积诗风的平正含蓄。诗以「双举」写兄弟之秀、「日下」写京华之贵、「云雾」写仕路之难、「越书」写乡情之切，四句四转，语短而意长。「凤子」与「石麒麟」同为称美之词，而此篇偏于蕴藉，正是徐积诗以醇正见长、不事张扬的明证。短章之中见交谊、见风骨，其味隽永，可窥宋人绝句以小见大之妙。