乌目山五题 其五 龙院

译文

　　林下的金仙佛地，长满青苔的门掩着夕阳。落花飞过殿塔的顶端，地面映照着云霞的光彩。松树已老，白鹤仍在；山涧空闲，神龙已经飞去。半夜里惊动了清修的大众，清越的磬声从空寂的堂中传出。

注释

乌目山：山名。

金仙：佛的别称，金仙地指佛寺。

苔门：生满青苔的门。

殿塔：佛殿与佛塔。

洞闲：山涧空闲。

翔：飞翔，此指龙已离去。

中宵：半夜。

清众：清修的僧众。

清磬：清越的磬声。

虚堂：空寂的佛堂。

　　李堪，字仲任，宋代人，曾官知县，有《乌目山五题》等诗。此诗为组诗《乌目山五题》之第五首，题咏山中龙院。诗写林下佛地、苔门夕阳、松鹤洞龙的清寂之景，末以中宵清磬作结，写山寺的空灵幽静。当作于其游历乌目山、题咏山寺之作，具体作年已难确考。

这首五律写山寺清景，空灵幽寂。首联「林下金仙地，苔门掩夕阳」，以「金仙地」点明佛寺、以「苔门」「夕阳」写其荒古幽静，一「掩」字把暮色与禅意合为一体。颔联「花飞殿塔顶，地照云霞光」，飞花与云霞相映，色彩明丽，静中有动，一「飞」一「照」写尽光影之变。

颈联「松老鹤仍在，洞闲龙已翔」，松老而鹤在、洞闲而龙去，一留一去，写尽山寺的悠远与时迁，对仗工整而含禅意。尾联「中宵动清众，清磬发虚堂」，以夜半磬声点破寂静，声出空堂，愈显山之幽深。全诗写景由昼及夜、以声衬静，层层推进，含蓄空灵，正是宋人山寺诗的清隽之作。诗由昼及夜、由景及声，四联一结一开而连成一气。以「松老」「洞闲」写寺之久，以「鹤在」「龙翔」写境之灵，一留一去之间，含蓄地寄寓了物是人非、禅院常在的意味，读来悠然意远，是宋僧寺题咏中格调清雅者。全篇景中含禅，语淡味长，堪称山寺题咏中的佳制。