《劝石集贤饮》翻译及注释

豪家抱瓮擅风流，更燎薰炉白雪楼。

译文：豪家抱着酒瓮而独擅风流，更燃起薰炉于白雪楼。

注释：刘筠：北宋大名人，字子仪，工诗，为西昆体诗人之一，有《册府应言集》。劝石集贤饮：劝石姓集贤院学士饮酒。豪家：豪富之家。抱瓮：抱着酒瓮。擅风流：独擅风流。燎：燃。薰炉：薰香之炉。白雪楼：楼名，用宋玉《对楚王问》阳春白雪之意。

鲁笔休分科斗字，蜀都且换鹔鹴裘。

译文：鲁地的笔不要分辨那科斗之字，蜀都之中姑且换下鹔鹴之裘。

注释：鲁笔：鲁地之笔。休分：不要分辨。科斗字：科斗文，古文字之一种。蜀都：蜀地之都。且换：姑且换下。鹔鹴裘：鹔鹴羽所制之裘，用司马相如以鹔鹴裘贳酒之典。

仰天拊髀真为乐，倒载穿肠肯易愁。

译文：仰天拍着大腿真是快乐，倒卧车中、穿肠饮酒，岂肯轻易发愁。

注释：仰天拊髀：仰天拍着大腿，用刘备髀肉复生之典。真为乐：真是快乐。倒载：倒卧车中，用山简醉酒之典。穿肠：穿肠饮酒。肯易愁：岂肯轻易发愁。

欲鱠长鲸置雕俎，愿回北斗挹东流。

译文：想要切长鲸置于雕俎，愿回转北斗来舀取东流之水。

注释：鱠：细切鱼肉。长鲸：大鱼。雕俎：雕饰之俎。回北斗：回转北斗。挹东流：舀取东流之水。此句谓以极阔之量饮酒。