浣溪沙

译文

　　直直系着的腰围如鹤羽间霞彩。双垂的项帕上凤穿花纹。新妆全学宫内人家的样式。惠质芳心谁能比得上，任凭她娇嗔□恶（原文此处缺一字），也都由她。只要凡事多让她一些就是了。

注释

鹤间霞：腰间束带如鹤羽间霞色，状装束鲜丽。

项帕：围于颈项的帕子。

内人家：宫中人家，谓宫样妆束。

惠性芳心：聪慧之性、芳洁之心。

饶：任凭、宽容。

□：原文此处缺一字。

饶些：多让着些。

　　吕胜己，字季克，建阳人，家有园林之胜，有《渭川居士词》，多闲适冶游之作。此词写新妆少女的娇痴，末句以凡事饶些作转语，谑而有情，盖席上见歌儿舞女戏作，词笔闲雅而有致，具体作年已难确考。

　　此词写新妆少女，全用烘托之笔。「直系腰围鹤间霞。双垂项帕凤穿花」，腰围直系，霞色间鹤羽之纹，项帕双垂，凤穿花样，一腰一颈，装束写得极细，鹤霞凤花，色彩斑斓；「新妆全学内人家」，一句点明新妆之妙在全学宫样，宫样二字，身价自高。

　　过片「惠性芳心谁得似」，笔锋一转，由衣妆写到性情，惠性芳心，内外兼美；「饶嗔□恶也还他」，原文虽缺一字，而任凭娇嗔也由她之意宛然，娇痴之态可掬。结句「只消凡事与饶些」，是全篇的机杼：对这样的可人儿，凡事只消多让着些，似怨似怜，谐谑中见怜爱之深。浣溪沙一调宜写轻倩情事，此篇上下映带，妆与性相发，谑语收煞，尤有风致。

　　又，此词章法由衣妆而性情而相与之道，层层递进；鹤间霞、凤穿花皆宫样之纹，与内人家呼应，色艳而笔洁。结句凡事与饶些，以俗语作达语，与惠性芳心相映，知怜其娇者正爱其慧，谑语之中自有分寸，渭川居士词中的轻倩之品。谑而雅，切而有情。