西江月（中吕宫）

译文

　　绣着凤纹的门帘高高卷起，兽形门环的朱门频频摇动。两竿高的红日已照上花梢。春睡绵绵，难以醒觉。好梦随着飞絮狂放而去，闲愁却浓过香醇的美酒。不曾有暮雨朝云的欢会。又是一年韶光白白过去了。

注释

兽钚：兽形的门环，钚同环。

厌厌：同恹恹，精神不振、绵长貌。

香醪：醇美的酒。

雨暮云朝：用巫山神女旦为朝云、暮为行雨之典，指男女欢会。

韶光：美好的春光。

　　柳永为北宋第一个专力写词的文人，长期落魄江湖，出入市井坊曲。此词写春日闺中睡起、好梦难寻的闲愁，是其所擅长的闺怨题材。其词多应歌伎之请而作，此篇当为其前期浪游汴京、吴越间所作，具体作年已难确考。

　　起二句「凤额绣帘高卷，兽钚朱户频摇」，凤帘兽环，朱户高卷，设色富丽，一派坊曲人家的气象；「两竿红日上花梢」，日已两竿而人未起，时间为下句蓄势——「春睡厌厌难觉」，慵懒之态全从日高帘卷中衬出，不着一句抒情而娇惰宛然。

　　下片「好梦狂随飞絮，闲愁浓胜香醪」，是全篇的枢纽：好梦已随柳絮飘散，无处追寻；闲愁却比美酒更浓，愈陈愈烈。狂随与浓胜，一动一沉，把春日无端的心绪写得具体可感。柳永善以俗语写浓愁，此联对仗工稳而语意浅白，正是本色。

　　「不成雨暮与云朝」用巫山典故自嘲：连一场欢梦也成不了真。结句「又是韶光过了」，一个又字最重：年复一年，韶光虚度，春睡醒来又是一年。全篇由晨起小景写到年华之叹，以闺人口吻自伤，繁华语中含着迟暮，深得屯田词婉转铺叙之法。又绣帘、兽钚、厌厌、香醪诸语雅俗并陈，以市井声口出之而自有妩媚，正是屯田坊曲本色。由日高写到年过，时序暗转而不着痕迹，感慨遂深一层。