《水调歌头》翻译及注释

闷坐苦炎热，何日起清凉。时时挥汗如雨，闭户懒衣裳。

译文：闷坐苦于炎热，何日才能起清凉。时时挥汗如雨，闭起门户懒得穿衣。

注释：水调歌头：词牌名。

总有浮瓜沉李，未得冰壶雪峤，倦倒竹方床。欹枕看图画，竟日罢焚香。

译文：纵然有浮瓜沉李的消暑之物，也没有冰壶雪峤般的清凉，倦了便倒在竹方床上。斜靠着枕头看画，整日也不焚香。

注释：浮瓜沉李：以瓜李浸冷水中消暑。冰壶雪峤：喻清凉之境。竹方床：竹制方床。欹（qī）：斜靠。

梦飞瀑，思露井，慕幽篁。渔歌嘹亮，不知何处浴沧浪。

译文：梦中飞瀑，思念露井，羡慕幽篁。渔歌嘹亮，不知在何处沐浴沧浪。

注释：露井：露天的井。幽篁：幽深的竹林。沧浪：青苍的水，用《楚辞·渔父》意。

那得龙皮裁扇，去觅骊山下榻，一任日舒长。无奈红尘近，心地若探汤。

译文：哪里能得龙皮裁成的扇子，去骊山下榻乘凉，任那白昼悠长。无奈红尘逼近，心中就像探入沸汤。

注释：龙皮裁扇：传说龙皮扇极凉。骊山：唐华清宫所在。探汤：探入沸水，喻灼热焦灼。