水调歌头

译文

　　闷坐苦于炎热，何日才能起清凉。时时挥汗如雨，闭起门户懒得穿衣。纵然有浮瓜沉李的消暑之物，也没有冰壶雪峤般的清凉，倦了便倒在竹方床上。斜靠着枕头看画，整日也不焚香。梦中飞瀑，思念露井，羡慕幽篁。渔歌嘹亮，不知在何处沐浴沧浪。哪里能得龙皮裁成的扇子，去骊山下榻乘凉，任那白昼悠长。无奈红尘逼近，心中就像探入沸汤。

注释

浮瓜沉李：古时消暑之法，以瓜李浸于冷水中。冰壶雪峤：喻清凉之境。

龙皮裁扇：传说龙皮扇极凉。骊山：唐华清宫所在。探汤：探入沸水，喻灼热焦灼。

　　陆求可，清初人，工词。此词写长夏苦热：闷坐挥汗，闭户懒衣，浮瓜沉李而冰壶雪峤不可即，遂梦飞瀑露井、欲觅骊山下榻，末归之于红尘近身、心若探汤，热之苦与凉之慕两极并陈。

暑热中的清凉梦——读这首苦热词

盛夏读这首词，仿佛能感到扑面而来的热浪。作者写的是我们都经历过的那种夏天：闷得发慌，汗如雨下，什么雅事都提不起兴致，只想找个凉快地方躲起来。

 一、热得实在没办法

开头两句“闷坐苦炎热，何日起清凉”，简直是大白话。闷坐着，热得难受，忍不住问一句：什么时候才能凉快啊？这种心情，每个被夏天折磨过的人都懂。

接着写得更具体：“时时挥汗如雨，闭户懒衣裳。”汗不停地流，门也不想出，衣服也懒得穿。这画面太真实了，就是夏天最狼狈的样子。

二、什么消暑法子都试过了

“总有浮瓜沉李”——把瓜果泡在凉水里，这是古人过夏天的标配。“未得冰壶雪峤”——可惜没有冰壶雪山那样的清凉地。于是“倦倒竹方床”，往竹床上一躺，动都不想动。

“欹枕看图画，竟日罢焚香”——斜靠着枕头看看画，连焚香这种平时喜欢的事都停了。热到连雅兴都没了，这热得多厉害？

 三、梦里才有的清凉

下片开始做梦了：“梦飞瀑，思露井，慕幽篁。”梦里是飞流的瀑布，想着的是清凉的井水，羡慕的是幽深的竹林。全是凉快的东西。

“渔歌嘹亮，不知何处浴沧浪。”听到渔歌，想象着在清江里泡着澡，那该多痛快。这些想象越美好，就越显得现实热得难熬。

 四、终究逃不过红尘

“那得龙皮裁扇，去觅骊山下榻”——哪能找到传说中的龙皮扇，或者干脆去骊山找个地方躺下避暑呢？“一任日舒长”，随便太阳怎么长吧，我不在乎了。

可惜最后一句把人拉回现实：“无奈红尘近，心地若探汤。”红尘俗世就在身边，躲不开。心里像被开水烫着一样焦躁。原来真正热的不是天气，是心里那份烦闷。

五、这首词妙在哪里

这首词最打动人的地方，是它写出了夏天那种无处可逃的感觉。从外面的热，写到心里的热；从现实的煎熬，写到梦里的清凉，最后又跌回现实。一圈下来，发现清凉只在想象中。

而且作者写的都是小事：出汗、躺着、看画、焚香，特别接地气。读着读着就想起自己夏天躺在凉席上刷手机、什么也不想干的样子。

但往深了想，这首词又不只是写夏天。那种“红尘近”“心地若探汤”的焦躁，其实是人生中常常有的感受——想要清静，却被俗事缠身；想要解脱，却总也逃不掉。暑热会过去，但心里那份烦热，有时候比夏天还长。

所以这首词，表面是写热，骨子里是写一种心境。读完之后，既觉得“太真实了”，又忍不住想一想：我的“清凉”，又在哪里呢？