赏南枝

译文

　　暮冬时节天地闭藏，正是柔木被冻折、瑞雪飘飞的天气。面对景色望见南山。山岭上梅花露出几点清雅的容姿。红萼如丹砂染就，枝上如白玉缀满。又岂是一阳之气有所偏爱。大概只是造化独自嘉许，让它占得先春的时机。霜威不要苦苦地凌逼它。这花的根性，想来群花都该知道。它的可贵在于调羹之用，三春到来，便不管绿肥红瘦的纷纷议论。攀赏的时候，正宜举杯。醉里捻花轻嗅，幽香更奇。倚着阑干，要托付何人去，嘱咐羌笛休要乱吹。

注释

一阳：冬至后一阳始生，指阳气初动。

化工：造化、大自然。

凌持：欺凌、摧折。

和羹：调和鼎羹，用《尚书》盐梅和羹之典，喻梅有辅佐大用。

羌管：羌笛，笛曲《梅花落》多写落梅，故嘱其休吹。

卮：酒杯。

　　曾巩为唐宋八大家之一，以文名世而词传极少，此赏南枝咏梅词尤见珍贵。其一生以儒者自任，咏梅而重在花之根性与和羹之用，正见其经世怀抱。此词约作于其宦游或退居时期岁暮观梅之作，具体作年已难确考。

　　此词咏梅，入手先写大环境：「暮冬天地闭，正柔木冻折，瑞雪飘飞」，天地闭藏、柔木冻折，一片肃杀，然后「岭梅露、几点清雅容姿」于绝境中点出梅来，几与多两字，愈见其贵。接着「丹染萼、玉缀枝」设色工丽，红萼玉枝，画笔不及。

　　「又岂是、一阳有私。大抵是、化工独许，使占却先时」，申说梅占先春之理：并非造化偏私，而是大自然独独嘉许其品格。独许二字下得郑重，把梅的先发解释成一种人格的特许，咏物而寓褒贬，正是南丰儒者眼光。

　　下片「霜威莫苦凌持」，为梅张目；「贵用在和羹」用盐梅和羹之典，谓梅之可贵在其实用大器，而不止在幽姿，「不管绿是红非」，更超出于群芳争艳之外。结处「醉捻嗅、幽香更奇」是人花相狎，「倚阑干、仗何人去，嘱羌管休吹」，要托人嘱咐羌笛莫吹落梅之曲，护花之情痴绝。全篇议论、描写、抒情三合，以文为词而气格坚卓，在北宋咏梅词中自具一副面目。全篇结构严整，用字稳练，议论有本，与其文章家数正相表里，在咏梅词中别具一副儒者怀抱。