点绛唇（社日雨）

译文

　　春意催促花开，片云又下起朝来的雨。淡淡的妆色深深注染。红紫花纷繁无数。
社日人家，本打算出外行春。痴儿女。倚门凝立伫望。借问东郊的路。

注释

淡匀深注：形容雨中花色如淡妆匀染、深色注染。

红紫：各色春花。

社日：祭祀土地神之日，春社在立春后第五个戊日。

准拟：打算。

行春：春日出游。

痴儿女：盼游而急切的天真儿女。

凝伫：伫立不动。

　　王之道，字彦猷，濡须人，宣和间进士，南渡初力主抗金，因忤秦桧坐废多年，晚岁出知州郡，旋归老不出。此词题作社日雨，写春社遇雨、阖家欲游不果的光景，当是其废黜后闲居乡里时所作。社日是乡间大节，雨则妨农妨游，词人以家人痴态入词，约作于其晚年家居期间。

　　此词写社日遇雨，家人欲游不果，全是生活情趣。起拍春意催花，片云又作朝来雨，催字与又字相接：春意才催开百花，片云又拦下一场雨，一催一拦，天公与人意打起交道，起笔便有戏剧性。淡匀深注，红紫纷无数，雨中花色如淡妆匀染、深色注染，红紫在雨里愈见润泽，是看花人惋惜中带欣赏的眼光。

　　过片社日人家，准拟行春去，准拟二字写出全家兴冲冲的准备；痴儿女三字尤其可爱，盼游不成的孩子，其痴态如画。倚门凝伫，借问东郊路，儿女倚门望天，开口便问东郊的路通不通，问得痴，也问得真，把不能出游的懊恼从孩子口中写出，大人的失意反不说破。

　　全词四十一字，上片雨景，下片人情，由物及人，层次自然。以痴儿女作焦点，天伦之乐与惜春之意都在其中，是宋人小令里少有的家庭视角。雨妨行春是小小挫折，词人从儿女痴态中翻出趣味，牢骚化入天伦，襟度可想，是情理兼胜的小品。淡匀深注以妆喻雨花，设色雅净，红紫无数乃见春意之闹。