赠瀚侄 其一

译文

　　我家祖上清贫，没有留下什么产业，你却在青年之时自己立起了家业。众人都称赞你节俭，我却独独厌恶他人的奢侈。客人来了只用清茶相待，春天到了也不种花。家中还有田地靠近城郭，你要用心去栽种桑麻。

注释

瀚侄：名瀚的侄子。

白屋：指贫寒之家。

遗业：祖上留下的产业。

自立家：自己创立家业。

俭：节俭。

恶：厌恶。

惟供茗：只用茶来招待。

负郭：靠近城郭的良田。

著意：用心、着意。

树：种植。

桑麻：桑树与麻，代指农事。

　　吴俨，明江苏宜兴人，字克温，成化进士，官至南京礼部尚书。其诗质实，多劝勉训诫之作。此诗为赠侄子吴瀚而作，二首之一，以勤俭持家、力田务本相勉，语出肺腑，是明人家训诗敦厚的一路。诗以质胜，不事藻饰，颇见古风。

　　此诗为训勉子侄之作。首联“白屋无遗业，青年自立家”，先述家世清贫，再赞侄子青年自立，一“无”一“自”，把勤俭起家的意思说得明白。

　　颔联“众皆称汝俭，我独恶人奢”，以“众称”与“我恶”对举，把节俭二字从他人的赞誉提到自己的家训上，态度鲜明。颈联“客到惟供茗，春来不种花”，以待客清茶、不事花木写其俭朴，不着一字议论而家风自见。

　　尾联“有田仍负郭，著意树桑麻”，归结到力田务本，勉其安心农事。全诗平实恳切，无一丝雕琢，是家训诗中最为本色者。

全诗四联，前二联立训，后二联示行，立身、持家、待客、务农，一一落到实处，绝无空言。

“众皆称汝俭，我独恶人奢”一句，把家训从褒奖转为戒惕，最为警策。

吴俨身处明中叶，其诗不趋时调，惟以质直相尚，此篇可见其家风与诗风之统一。

诗以训侄为名，实寄立身之道，读来如闻长者之言，亲切有味。