从军行译文及注释
译文
驱马出了长城,天寒日色淡薄。四顾寂静无人,黄云暗淡了沙漠。守边之吏对我说,云中一带兵事屡屡轻启。近日进入阳和川,纵横恣意杀掠。少壮之人都奔逃,老弱填于沟壑。怎得任用韩琦、范仲淹那样的人,使敌人心胆惊落。昨日听说大将军,自比卫青与霍去病。张灯召见宾客僚属,置酒纵情博戏。发誓要建立封狼居胥般的功勋,单于……(原文至此残缺)
注释
长城:万里长城。
日色薄:日光淡薄。
黄云:沙漠上空的黄色云气。
疆吏:守边官吏。
云中:汉郡名,在今内蒙古一带。
屡黩:屡次轻率用兵,黩即滥用。
阳和川:边塞地名。
恣:恣意。
杀掠:屠杀劫掠。
填沟壑:死于沟壑,指死亡。
韩范:宋代名臣韩琦、范仲淹,皆曾御夏有功。
心胆落:心胆惊落。
大将军:指当朝大将。
卫与霍:汉卫青、霍去病,皆击匈奴名将。
宾御:宾客与僚属。
蒱博:古代博戏,掷骰为戏。
封狼居胥:霍去病破匈奴后封禅于狼居胥山。
单于:匈奴君长。
(原文至此残缺)
从军行创作背景
吴俨(生卒年不详),明代诗人。此诗拟乐府《从军行》体,写从军出塞所见边地荒凉、兵事扰民,及边将纵酒博戏、徒然自许之情,末句残阙。约作于明代,具体作年与作者详情已难确考。
从军行鉴赏
此诗拟乐府旧题《从军行》,写的却是边事之弊,讽意甚显。开篇「驱马出长城,天寒日色薄。四顾寂无人,黄云暗沙漠」,四句二十字全用冷色——天寒、日薄、无人、黄云,一「暗」字笼罩全境,边塞的荒寒死寂扑面而来,为下文兵祸作足底色。
中段借「疆吏为予言」设一见证人之口,最见章法:「云中兵屡黩」「纵横恣杀掠」揭出边将轻启战端之祸,「少壮悉奔逃,老弱填沟壑」八字写尽生灵涂炭,景象惨烈。随即「安得用韩范,惊彼心胆落」直抒胸臆,盼得良将以安边,与下段边将之骄形成反照。
后段「昨闻大将军,自比卫与霍。张灯召宾御,置酒纵蒱博」,以「自比卫霍」的虚骄对「张灯」「置酒」的嬉乐,一「自比」一「纵」字,讽刺入骨:方谓封狼居胥、建不世之功,而终日惟在博戏宴饮之间,末句则以残阙作结,而其意在讽。全诗先写边地之惨、次写良将之思、终写边将之骄,层层相形,是明人拟乐府中寓讽谕之作。
