酬李绀岁除送酒

译文

　　一年将尽，贫寒之人事事都需要钱，其中最深恨的是没有买酒的钱。故人把它充作贺寿之礼分送给我，让我这远客消愁、免去自沽之劳。一夜之间四度举杯倾尽凿落，五更三点时又端着屠苏酒。已备好供此时节的用度而深自珍重，何况还答应今朝再提壶送来。

注释

岁除：除夕。

贫生：贫寒之人。

充寿：充作寿礼。

沽：买。

凿落：一种酒器。

屠苏：屠苏酒，元日饮以辟疫。

挈壶：提壶送酒。

　　雍陶，唐代诗人，字国钧，成都人，工诗，与张籍、王建等交游。此诗为除夕日酬谢友人李绀送酒之作。诗人旅居贫寒，得友馈酒，遂以诗致谢，语浅情深。约作于其客游他乡时，具体作年已难确考。语浅情深。

此诗为除夕酬友送酒之作，八句四联，句句不离「酒」字，而贫中得酒之喜与怀友之情交织。首联「岁尽贫生事事须，就中深恨酒钱无」，以「事事须」写岁末贫窘之状，又以「深恨酒钱无」独拈一事，一「深恨」二字把贫者对一壶酒的渴望写得真切可笑，奠定了全诗诙谐而辛酸的调子。

颔联「故人充寿能分送，远客消愁免自沽」，点出友人以酒为寿礼相赠，解了远客无钱沽酒之窘，「充寿」「消愁」皆言酒之用，「免自沽」三字尤见感激。颈联「一夜四乘倾凿落，五更三点把屠苏」，写痛饮之状：一夜四举凿落、五更又饮屠苏，夸张中见豪兴，除夕守岁的习俗与畅饮之乐历历如见。

尾联「已供时节深珍重，况许今朝更挈壶」，以「深珍重」谢友之谊，以「更挈壶」记友之诺，收得温厚。全诗语言平易而情趣盎然，是唐人酬赠诗中以日常入妙之作。此诗为酬酒之作，通篇不离酒而情趣百出。起联以「深恨酒钱无」写贫中之急，读来如见其窘；中四句写故人馈酒、一夜四倾、五更把盏，夸张而不失欢意；结语谢友存问，温厚可亲。