越中秋怀二首 其一

译文

　　无边的落叶送来秋意，宋玉多愁，其赋更加悲凉。淮甸的烽烟连着白下，楚江的云影使阳台为之昏暗。汉王不惜三斋之印，庞统原本就不是治理百里小县之才。俯仰之间离天不过咫尺，几回清梦都到三台。

注释

落木：落叶。

宋玉：战国楚辞赋家，以悲秋著称。

淮甸：淮河一带。

白下：南京古称。

阳台：宋玉《高唐赋》中神女所居。

三斋印：疑指拜将封印之典。

庞统：三国时人，初为耒阳县令，后得重用，喻大才不宜小用。

俛仰：俯仰。

三台：星名，喻宰辅高位。

　　吴采，元代诗人。此诗为《越中秋怀二首》之一，作于越中，秋日登临而怀古伤今。诗连用宋玉、韩信、庞统诸典，抒才高不遇、心存廊庙之志。约作于元末乱离之际，具体作年已难确考，苍凉中自见豪气。

此诗为秋日登临怀古之作，八句四联，用典繁密而气脉贯通。首联「无边落木送秋来，宋玉愁多赋更哀」，先化用杜甫「无边落木萧萧下」的意象，再引入以悲秋著称的宋玉，一「送」字写秋色之来势，「更哀」二字把悲秋之情推深一层，为全篇定下苍凉的基调。

颔联「淮甸烽烟连白下，楚江云影暗阳台」，由个人悲秋转向时局。「淮甸烽烟」点出淮上兵戈，「白下」「阳台」皆江南荆楚之地，烽烟与云影相连、兵气与暮色相映，一「连」一「暗」写乱世景象之弥漫，忧国之意隐然。颈联「汉王未惜三斋印，庞统原非百里才」，连用韩信拜将、庞统非百里才两典，一「未惜」一「原非」以才士自许，谓怀抱大略而屈居下位，借古人之遇抒己之不遇。

尾联「俛仰去天才咫尺，几回清梦到三台」，「去天咫尺」极言所居之高、所望之近，「三台」喻宰辅之位，一「清梦」写出屡屡萦怀的功名之志。全诗以悲秋起、以志业结，苍凉中自有豪气。此诗前四句以落木、宋玉、烽烟、云影写秋日乱离，苍凉满纸；后四句转以韩信、庞统自许，「去天咫尺」「清梦三台」写出志士不遇而不甘之心。用典虽密，气脉不滞。