同欧桢伯过龙华寺访汪仲淹

译文

　　居士（汪仲淹）抱着怎样的心意与维摩诘相比拟；我闲来寻访，避开喧嚣的车马，在寂静中前行。新开的别业如同龙树菩萨的道场，一直指向西天、通入京城。文章辞赋常常随着挥动麈尾清谈而成，花木丛林自当与闭门读书一般清幽。雪山本来就是初修禅定的地方，想来苦行一定能证得道果。

注释

居士：在家奉佛之人，此指汪仲淹。

拟：比拟、相比。

净名：维摩诘居士之名，见《维摩诘经》。

閒寻：闲来寻访。

车马：指尘世喧嚣。

别业：别墅、别院。

龙树：古印度大乘佛教论师龙树菩萨，喻汪氏别业如佛地。

凤城：京城，指南京。

文赋：文章辞赋。

挥麈：挥动麈尾，魏晋清谈之具。

就：成。

花林：花木丛林。

下帷：放下帷幕，指闭门读书。

雪山：佛经中修行之地。

初禅：禅定之初阶。

苦行：刻苦修行。

證道：证悟佛道。

證，同「证」。

　　黎民表为明代诗人、学者，与欧大任等并称「南园后五子」。此诗记与友人欧桢伯同过龙华寺访汪仲淹之事，汪氏为奉佛居士，别业清幽。诗人以维摩诘、龙树、雪山等佛典写其居处与操守，兼赞其文行，寓慕道清修之意。具体作年已难确考。

此诗访僧友、写禅境，通篇以佛典结撰。首联「居士何心拟净名，閒寻车马静中行」，上句以维摩诘（净名）比汪仲淹，一问「何心」，推重之意自见；下句写己之寻访，「车马」与「静」对举，把尘嚣与禅寂分开。颔联「新开别业如龙树，直指西天入凤城」，以龙树道场状别业之净，以「西天」「凤城」写其通于法界、近于都门，一空一实，用典精切。

颈联「文赋每从挥麈就，花林应与下帷清」，转写汪氏文行，一「挥麈」写清谈成文，一「下帷」写闭户清修，文与道并美。尾联「雪山原是初禅地，苦行知能證道成」，以雪山苦行作结，既是赞友，亦是自励，收束堂正。全诗用典而不隔，写方外之游而得禅悦之趣。

诗通篇以佛典结撰而不觉堆垛，「净名」比友，「龙树」「西天」「凤城」写别业之净与近，「挥麈」「下帷」状文行，「雪山」「初禅」收于苦行證道，一路典随事转，层层有据。用字亦炼，「新开」写别业之新，「直指」写宗旨之直，「应」字含揣度之意。以方外之游写禅悦之趣，典与境相生，读之如入清凉，是唐人访僧诗的清雅一路。