陈村口号 其五

译文

　　花香如烟似雾，近在咫尺便使人迷醉，诗人又仿佛置身于浣花溪畔。仑山与子建声名双双著称，后起的风流才俊想要与他们比肩。

注释

口号：随口吟成之诗，犹言口占。

花气：花香。

咫尺：极近的距离。

浣花溪：在今四川成都，杜甫曾居于此，此借指诗家清境。

崙山：当指明代顺德诗人欧大任，号仑山。

子建：三国魏曹植，字子建，以才名。

双著：两者皆著名。

后起风流：后辈中的风流才俊。

齐：比并、并驾。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，广东番禺人，明末清初著名诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称岭南三大家。此诗为《陈村口号》组诗之一，陈村在今广东顺德，屈大均咏其地风物人文。诗中以浣花溪喻诗境，并举乡贤欧大任（号仑山）与曹植（子建）勉励后进。约作于屈大均游历顺德之时，具体作年未详。

此诗为口占小诗，清新流转。首句「花气如烟咫尺迷」以「烟」状花香之弥漫，「咫尺迷」三字写沉醉之深，起笔便入佳境，「迷」字尤能传花气之氤氲。次句「诗人复在浣花溪」，借杜甫浣花溪旧居为喻，一「复」字把陈村诗境与古人相接，暗推此地人文之盛，十四字而景、人、典俱在。

后两句「崙山子建名双著，后起风流欲与齐」，由景转论人，以乡贤仑山与才子子建并举，「双著」称前贤之盛，「欲与齐」寄望后辈之兴，一「欲」字见勉励之殷、期许之切。全诗二十八字，写景、用典、议论一气而下，语浅而意远，于应酬之作中自见怀抱。此等口号之作本易流于泛应，而本诗以「花气」起、以「风流」结，一写景一论人，中间以「浣花溪」一句牵合古今，遂使即席之吟亦具纵横之势。二十八字中地名、人名、典故错落，而不碍其疏快，可见作者才思之敏。兼见其奖掖乡邦、以诗传人之意，尤非寻常应酬可比。

再味其剪裁，二十八字中「花气」「浣花溪」以景引典，把此地诗境接于少陵旧居，一「复」字见其盛；「崙山子建」以一乡一才并举，「双著」「欲齐」由称人转入期许，一「欲」字见奖掖之殷。即席之吟而不堕泛应，地名、人名、典故错落牵合，遂具纵横之势，尤见才思之敏。