临江仙（甲子中秋微雨，闻施君家宴，戏赠）

译文

　　画栋朱楼高耸入云缥缈之间，全家住在层城之中。中秋时节风清露冷，更添凄清。炉香凝聚在燕寝之内，任凭帘旌垂下，不必卷起。佳节正喜逢今夜的明月，后堂重新按拍演奏新曲。姮娥分明懂得嫉妒人间佳人姿容，用微云点缀月色，不肯让它放出十分光明。

注释

层城：古代神话中昆仑山上的高城，此借指高峻的居所。

燕寝：内室、起居之室。

遮莫：任凭、不管。

后房：家中歌姬所居，此指家乐。

按：按拍演奏。

姮娥：即月中嫦娥。

端解：真的懂得、分明懂得。

娉婷：姿态美好，此指家中歌女。

　　李光，字泰发，越州上虞人，崇宁五年进士，历官至吏部尚书、参知政事，因力主抗金、忤秦桧而屡遭贬谪。词题明言甲子中秋，闻施君家宴而戏赠，甲子当为绍兴十四年，其时词人正遭贬黜流转在外，闻乐寄怀，语意仍是雍容温厚，具体作地已难确考。

此词上片写居处之高、节候之清，「画栋朱楼凌缥缈」以工笔起，「凌缥缈」三字便把楼观推入云气之间，为望月布置了高处。「中秋风露助凄清」，一个「助」字下得有意思：风雨露本无情，偏说它们来帮衬这凄清，则凄清乃是人心所感，物色不过凑趣。「香凝燕寝，遮莫下帘旌」，香雾不散，帘幕低垂，室中安稳与户外风雨两相对照，闲雅之中自有分寸。

下片转入题面所谓「戏赠」之意。佳节喜逢今夕之月，后房重按新声，一「喜」一「重」，把家宴的兴致写得温厚而不失分寸。妙在结处翻进一层：姮娥分明懂得妒忌人间娉婷，故以微云点缀，不放月光十分明亮。天上妒人间，是替歌女张目，也是自谦家乐之美，戏语中有体物之细。全篇不涉感慨，纯以白描与巧思行文，正见南渡诸臣闲居时从容的一段风味。

以词史论之，此作与坡仙水调同写中秋，而取径各别：东坡问天而旷，此词赏月而温，不涉人生离合的大感慨，只于香凝帘卷之间见太平公退的闲趣。作者曾亲历靖康之乱，晚年家宴中的风露凄清与姮娥妒影，正是劫后偷安的士大夫心境写照，故戏语之下自有清凉意味，读之不可徒作应景看。