独酌

译文

　　松竹之间辟出一条幽静的小径，蓬蒿丛生，遮蔽着柴门。庭前长着两株梧桐，浓密的绿荫里涵着清朗的光辉。南边的屋柱前正对着半座青山，早晚之间烟霭变幻不同。举樽独饮，自为宾、自为主；幽居的鸟儿鸣叫，又像埙篪相和。饮罢酒，主客两相无言，只回头去读陶渊明的诗。

注释

开幽径：辟出幽静小路。

蓬蒿：蓬草与蒿草，泛指野草。

閟：关闭、遮蔽。

荆扉：柴门。

庭前：庭院前。

浓绿：深绿。

清辉：清朗的光辉。

南楹：南边的屋檐柱子；楹，厅堂前柱。

开半山：面对半座山。

晨夕：早晚。

烟霏：烟雾弥漫的样子。

樽酒：樽中之酒。

自宾主：自己既作主人又作宾客，谓独酌无伴。

幽鸟：幽处的鸟。

埙篪：两种古乐器，声能相和，喻和谐相合。

饮罢：饮酒完毕。

两无言：主客相对无言。

渊明：东晋诗人陶渊明。

　　吴儆（1125—1183），字益恭，号竹洲，宋代休宁（今属安徽）人，绍兴进士，历官州郡，诗文清劲，有《竹洲集》。此诗写独居幽处、小酌自娱之趣，庭前梧桐、南楹半山写居所之清幽，末以读陶诗作结，见其慕陶渊明之襟怀。当为其闲居乡里所作，具体作年已难确考。

此诗写独酌，取境清幽。前四句纯写景物：松竹开径、蓬蒿掩扉，先立一「幽」字；庭前双桐、浓绿涵辉，再着一「清」字，「涵」字尤见绿荫含光之妙。五、六句「南楹开半山，晨夕异烟霏」，由近及远，以烟霏之早晚变灭写时光流动，「异」字精到，静景中顿有流转之意，景中含情而不著一字。

七、八句「樽酒自宾主，幽鸟更埙篪」始入独酌之本，「自宾主」三字最妙，写独饮之孤，偏以宾主相兼自遣；以幽鸟鸣声比作埙篪相和，变孤寂为清欢，「埙篪」用典而不隔。结句「饮罢两无言，还读渊明诗」，一笑拈出陶渊明，主旨豁然，所慕者正是陶令之恬淡真率。全诗由景入事，由事见志，语淡而味永，颇有陶诗气象。通篇十句，前八句句句写境，末二句始以「读渊明诗」点醒，是卒章显志之法。松竹、梧桐、南楹、幽鸟皆清物，而「独酌」之孤与「宾主」之谐相映成趣，境幽而心不枯，其得力处正在学陶而不袭陶，写闲适而不落寒俭。