浣溪沙（咏梅）

译文

　　茅舍疏篱之间探出素白的花朵。临风照水，精神令人目眩。娟娟新月又挂上了黄昏。削瘦约略的寒枝上香气还未透出，细细端详、频频嗅闻，独自消魂。它是为谁这样消瘦，竟禁受不住春意。

注释

素英：白花，指白梅。

娟娟：明媚美好的样子。

削约：瘦削简约的样子，形容梅枝清瘦。

消魂：形容极度喜爱或感伤。

不禁春：禁受不住春意，此谓梅瘦似不胜春。

吴儆为南宋初休宁人，绍兴二十七年进士，历知安仁、邕州诸任，晚号竹洲。此词咏梅，写茅舍疏篱间的白梅，当是其退居竹洲前后闲居所作，具体作年已难确考。宋人咏梅重清瘦孤峭之格，此词以消瘦二字点睛，正与当时审美风气相合。

　　此词咏白梅，起句茅舍疏篱出素英，先给梅花安排一个清贫的处所，人与花两相映照，格已不俗。临风照水眩精神，一句兼写风姿与水影，眩字下得直截，把花光之于观者的震慑和盘托出。娟娟新月又黄昏暗用暗香浮动月黄昏意而加以变化，新月与黄昏并置，时间光影尤觉幽美。

　　过片削约寒枝香未透，写梅之瘦与香之敛，正是含蓄未发之际最有意味。细看频嗅独消魂，由花及人，一个独字将赏梅者的孤往之情和盘托出。结拍为谁消瘦不禁春，以问语收束，移情于花，花瘦亦似人瘦，物我合一。全篇从形到神层层逼进，收处尤有余味，是咏梅小令中清丽深婉之作。词中照水二字尤可玩味，梅本临水而开，倒影与真花相对，眩字遂有两重来历。削约状枝，频嗅写人，一枝一态一动作，皆白描而传神。结句以消瘦归之花，实则兼指赏花人相思之瘦，咏物至此，物我已不复可分，余韵全在问答之外。且细看频嗅四字以动作代赞叹，人之痴与梅之清互相成全，咏物小令最难得如此着一实笔，故结句移情方能成立。