渔父词（和玄真子）

译文

　　千顷平湖上浪花飞溅。春后的银鱼经霜之后更为肥美。以菱叶做饭，以芦花作衣。酒酣之时载着月色，忙忙地呼唤归舟。

注释

玄真子：唐代张志和号玄真子，作渔歌子，后世和者甚众。

银鱼：湖中特产小鱼，色白如银。

菱叶饭：以菱叶和米做饭，示渔家清趣。

芦花衣：以芦花絮衣，见其疏放。

载月：舟行月下，谓乘兴而归。

孙锐为宋末吴江人，咸淳间乡贡进士，宋亡后隐居平望，结庐种柳，自号耕闲居士。此词和玄真子张志和渔歌旧调，写太湖渔家风物，当是其隐居吴江时期所作，银鱼、菱叶、芦花皆泽国实景，与张志和西塞山前词遥相唱和。

　　此词和张志和渔父调，而尽易西塞山前的烟雨为太湖的浩渺。起句平湖千顷浪花飞，境界阔大，先声夺人；次句春后银鱼霜更肥，看似写鱼，实则写渔家的口福与欢意，肥字尤见生趣，语浅而味厚。

　　菱叶饭，芦花衣两个三字句最见剪裁，饭与衣皆取诸湖上，自给自足，渔家的疏放自适尽在其中，不着一句议论而隐逸之乐可掬。结拍酒酣载月忙呼归，酒酣与载月相承，忙呼归三字以声写人，仿佛可见醉后渔人拍舷唤棹之态。全篇仅二十七字，而有湖天之阔、物产之美、人情之真，深得张志和词清空俊逸的神髓。词人宋亡不仕，此词写渔隐而无一字牢骚，肥字忙字皆世俗欢喜语，正是其破国之后自寻生趣处。菱饭芦衣，吃穿皆出于湖，与世无求之志不言自明。结句忙呼归三字声口如闻，月与酒俱在归舟之上，隐逸生活遂有醉意与诗情，二十七字抵得一篇渔隐图长卷。且浪花飞、银鱼肥，动与静、色与味并写，湖上生计遂有色香味俱全之致，渔父一调的本色至此发挥殆尽。