念奴娇（寿吴宰）

译文

　　延州积蓄福泽，到如今千载，芳名传下遗绪。世袭簪缨来到旧日治所，依约棠阴如故。百里之内休美之声，三年遗爱，踪迹高越今古。邑人都说，郎君福泽胜过其父。州县岂会长久徒劳，汉家密令，须作三公而去。今入花城称寿之处，他日荣归禁路。黄贴天上有，上尊名酒，押赐传天语。朱颜绿鬓，腰悬黄绸蹙金之缕。

注释

延州：地名，指寿主郡望所出。

簪缨：世代为官。

棠阴：周召公甘棠听政之荫，喻循吏德政。

百里：县令所辖，代指县政。

密令：朝廷密诏嘉劳。

花城：寿主现治之郡。

禁路：宫禁之路，指还朝。

黄贴：黄纸诏帖。

上尊：上等醇酒，朝廷赐酒之称。

原文「州悬」之悬当为县字之讹。

腰黄绸蹙金缕：腰带黄绫蹙金，状其服饰之贵。

　　吴儆，字益恭，号竹洲，休宁人，绍兴二十七年进士，历知州县，以抗金主论名于时，与兄吴俯并称，有竹洲集。此为寿吴姓县宰之词，颂其家世德政，当是竹洲佐郡或居乡时与寿主世交所作，具体作年已难确考，颂寿而以德政家声为根柢，故不落空泛。

　　此词为县宰寿诞而作，立意在对「贤者之后」四个字。起笔「延州积庆，到如今千载，芳传遗绪」，由远祖千载写起，先立其根本；「世袭簪缨来旧治，依约棠阴如故」最巧，来治之地恰是先人旧游，甘棠遗荫依约犹在，两代德政重叠映照，颂之有据。「百里休声，三年遗爱，若迹高今古」，休声遗爱，考语堂皇；「邑人尽道，郎君福过渠父」，借邑人之口作结，寿意从民意中来，比泛谀高出一筹。

　　下片「州县岂久徒劳，汉家密令，须作三公去」，断言其不久于百里之地，密诏褒劳、行登三公，把寿词写成荐章；「今入花城称寿处，他日荣归禁路」，今日称寿与来日还朝对写，福泽方长。结拍「朱颜绿鬓，腰黄绸蹙金缕」以人物形象收束，朱颜绿鬓正当年，金绶黄缕正贵显，寿者之仪如画，在颂寿词中算是气象完足、层次分明之作。

　　「依约棠阴如故」与「他日荣归禁路」一收一放：上片以旧荫证世德，下片以前程作寿祝，颂人而不忘其民，颂官而不忘其家，一篇福泽，皆自「积庆」二字生发，脉络最清。