浣溪沙（戏陈子长）

译文

　　汗水浸褪了香红的脂粉，肌肤莹白如雪。妆成之后娴静丽好，衣裳仿佛是雾气裁成。晚凉中刚沐浴罢，斜倚栏杆的时候。帘卷起轻风，吹斜了虿尾般的发髻；酒杯深照着新月，映出蛾眉的秀色。这样的风味又能让谁知晓。

注释

汗褪：汗水浸褪。

妆馀：妆成之余，谓妆罢之后。

虿发：发髻上耸如虿尾之状，古时女子发式，语出《诗经·小雅·都人士》。

蛾眉：蚕蛾触须般弯曲的秀眉，代指美人。

风味：风韵情致。

　　吴儆，字益恭，号竹洲，南宋初人，与兄吴俯并称江东二吴，历官知邕州、知台州等。此词题为「戏陈子长」，是友人陈子长纳姬或携妓出游时的调笑之作。「戏」字标明题旨，词中盛写美人晚浴梳妆之态，末句「此时风味许谁知」语带调侃，当是与友朋歌酒往还、席间戏赠之篇，具体作年已难确考。

这是一首戏赠之词，题曰「戏」，笔墨却工丽不下于庄咏，这正是宋人应酬词的可爱处。起拍「汗褪香红雪莹肌」，七字写尽美人浴后光景：脂粉被汗水微微浸褪，肌肤反而更显雪一般的莹洁——「汗褪」与「雪莹」一褪一莹，洗去铅华而本色愈出，起笔便不俗。「装馀静丽雾裁衣」承写妆成：静丽之中，衣衫轻软如雾气裁成，「雾裁」二字轻盈入妙。「晚凉新浴倚栏时」补足时地：晚凉、新浴、倚栏，三个短语连缀，光景宛然如画。

下片「帘卷轻风斜虿发，杯深新月坠蛾眉」是对仗极工的名句：轻风卷帘，吹斜虿尾高髻；杯中酒满，映落一弯新月，新月又恰好衬出蛾眉——「斜」字写髻之松堕，「坠」字写影之相叠，一斜一坠，风流旖旎而字字有着落。虿发用《诗经·都人士》「卷发如虿」之典，新月坠蛾眉又是古典的写法，典故全都化在画面里，不见痕迹。结拍「此时风味许谁知」，以问语收束：这样的风情韵致，许谁知道——「戏」的本意至此揭出，是把美人的好处当面呈给被戏的友人，语极风趣而不亵。全篇五十字，由浴后写到酒边，层层设色，结在会心一笑，是南宋戏赠词中雅驯含蓄的一首。