迎銮曲二十首和刘希尹之作 其十二

译文

　　江口传来呼喝，说皇帝的大驾即将来临；顺着江流，风雨倾注到江心。风起时半山之上像群虎长啸，雨来时深水之中似有一龙吟鸣。

注释

迎銮：迎接皇帝车驾。

銮，銮驾，帝王车驾。

江口：江水入海或支流汇入处。

传呼：传声呼喊。

大驾：帝王的车驾。

临：来到。

顺流：顺着水流。

注：倾注。

江心：江的中流。

群虎啸：形容风声如群虎咆哮。

龙吟：形容雨声、水声如龙鸣。

此二句以虎啸龙吟状风雨之势，气象壮阔。

　　边贡为明代「前七子」之一，官至南京刑部尚书，诗以清婉称。此为《迎銮曲二十首和刘希尹之作》之十二，为迎候帝王临幸而作的应制组诗之一。此首写江口迎驾、风雨骤至的声势，以虎啸龙吟摹写风涛，气象雄阔。具体作年已难确考。

此诗写迎驾盛况，二十八字声势震人。首句「江口传呼大驾临」，以「传呼」二字写迎候的喧腾，一「临」字点出全诗所系之事。次句「顺流风雨注江心」，不写人而写天，风雨顺流倾注，把迎驾之日的声势推向壮阔，仿佛天地亦为之助威。

后两句「风起半山群虎啸，雨来深水一龙吟」，是全诗警策。诗人以「群虎啸」状风力之猛，以「一龙吟」摹雨声之雄，虎与龙对举，半山与深水相应，一陆一水、一动一静，把风雨写得如有神物驱遣，气象恢张。以曲辞应制而能如此雄肆，见边贡驾驭声势的笔力。

二十八字全以声势取胜，起句「传呼」写人声之喧，次句「风雨注江心」写天象之壮，两句已见迎驾之盛，一「注」字下得尤重，风雨如倾。「群虎啸」「一龙吟」以二物拟风声雨声，一山一水、一动一静，对仗之中声势翻倍，如见神物驱遣。以应制之体而能如此雄肆，全在取象奇崛、用字悍劲，边贡之笔力于此可窥。前二句以人声衬天象，后二句以虎龙拟风雨，通篇不写迎驾之人而声势自在，正得曲辞虚处传神之法。