满庭芳

译文

　　麦陇如云铺展，清风吹破，夜里一场疏雨刚刚放晴。满川烟草迷茫，残照在微明中落下去。缥缈的危栏曲槛高耸，远天尽处，日光初平。青林之外，参差的暝霭，如带子般萦绕着远山横卧。孤城。春雨过后，处处绿阴，时时有莺声。试问落絮游丝，究竟成就了什么。信步把苍苔绕遍，真可交付给闲客闲行。低吟罢了，重回白首之身，江海之间渺渺遗下深情。

注释

麦陇如云：麦田连片如云。

烟草：如烟的芳草。

日脚：透过云隙射下的日光。

暝霭：暮霭。

萦带：如带环绕。

落絮游丝：飘落的柳絮与游丝，喻浮生无定之物。

苍苔：青苔。

闲客闲行：闲人随意漫步。

皓首：白头。

江海遗情：遗世之情寄于江湖。

　　叶梦得晚年退居湖州卞山石林，建书堂于山巅，啸咏自适，其晚年词多写林泉高致。此词写雨后孤城春暮，登栏远眺，寻旧径绕苍苔，正是石林居处的光景，当是其绍兴初退居吴中、卞山一带时所作，属其晚年闲适一体的代表作，确切作年无考。

叶梦得晚年词，每于闲适中见出胸次的旷达，此篇是典型的石林晚境面目。起拍「麦陇如云，清风吹破，夜来疏雨才晴」，三句写雨霁：陇如云是静景，风吹破是动势，疏雨才晴是时序，布景疏朗有致。「满川烟草，残照落微明」，烟草与残照相接，暮色渐合，色度由明转暗，为下文暝霭铺垫。「缥缈危栏曲槛，遥天尽、日脚初平」，人的视点落在高栏之上，日脚初平，远天与地平线相接，境界阔远。青林外三句收束上片，暝霭萦带，远山横陈，如一幅淡墨横卷。

换头以「孤城」二字短促提起，紧接春雨过、绿阴莺声，由远及近，由静入声。「问落絮游丝，毕竟何成」，一句痴问，把暮春物态与人生浮沉并置，是全词转关处。「信步苍苔绕遍，真堪付、闲客闲行」，问答既罢，径以闲行自遣，两个闲字回环，安顿得极自然。结拍「微吟罢，重回皓首，江海渺遗情」，白首而志在江海，渺字写出遗情之远。全篇景密而气舒，闲淡中有老笔纵横，是叶氏晚年身分所在。