鹧鸪天

译文

　　花褪去残红，绿意布满枝头。嫩寒还透过薄薄的罗衣。细雨中池塘的鸳鸯双双安睡，轻风里杨柳间的小燕子低低翻飞。人别之后，酒醒之时。午窗残梦里子规声声啼。酒尊前的心事有谁来问，花底的闲愁又随春归去。

注释

花褪残红：花瓣凋落。

嫩寒：轻寒。

透：穿透。

双鸳睡：鸳鸯并眠，喻静谧。

小燕飞：雏燕试飞。

子规：杜鹃，啼声如「不如归去」。

尊前：酒杯前。

闲愁：无端而来之愁。

春又归：春光又将归去。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，历官枢密院编修官，词笔清丽婉约，有《竹坡词》。此词写别后酒醒、午梦子规的闲愁，是竹坡小令的典型题材。宋人分别多在春尽，词中花残燕飞、子规催归，正切别绪，当是其宦游江浙时送别念远之作，作年无考。

竹坡小令以清丽婉媚擅场，此篇写别后闲愁，通篇不着一字直说相思，全借时景与梦境衬托。起拍「花褪残红绿满枝」，化用东坡「花褪残红青杏小」之意而命意自别，绿肥红瘦，是春归的信号，「嫩寒犹透薄罗衣」，寒言嫩，衣言薄，体感细微，正是乍暖还寒时最能撩人处。中二句「池塘雨细双鸳睡，杨柳风轻小燕飞」对仗精工，雨细、风轻，鸳睡、燕飞，物皆成双成对、各得其所，反衬人之孤眠独处，不言愁而愁自见，是婉约词以丽景写哀的经典笔法。

换头「人别后，酒醒时。午窗残梦子规啼」，三字句连下，点明人别、酒醒的凄凉处境，午窗残梦又被子规惊断，子规声如「不如归去」，唤起的正是归思。「尊前心事人谁问，花底闲愁春又归」，结拍以心事对闲愁，尊前无人可问，花底春又将归，两层怅惘层层加深。全篇景语、情语交织无痕，章法由池塘杨柳的昼景收到午窗一梦，再收至尊前花底，时间步步收拢于眼前一刻，声律谐婉，是《鹧鸪天》令词的当家本色。