夏宴张兵曹东堂

译文

　　重重树林与华丽的屋宇正好避暑，何况又烹煮鲜肴、会集佳客。主人是三十岁的朝中大夫，满座宾客森然如见矛戟的仪卫。北窗下的卧席连着心形的花纹，竹林里蝉声噪起，西边的太阳已经西斜。羽扇摇动清风，拭去珍珠般的汗珠；玉盆盛着清水，浸着切开的甘瓜。云峰巍峨，自带冰雪之意；坐对芳醇的酒杯，便忘了暑热。醉来只把葛巾挂起酣眠，莫说明日还有离别之事。

注释

烹鲜：烹煮新鲜的鱼肴。

朝大夫：在朝任官的大夫。

森然：威严罗列的样子。

卧簟：竹席。

连心花：席上编织的连心花纹。

西日斜：西斜的落日。

珠汗：如珠的汗。

割甘瓜：切分甜瓜。

云峰峨峨自冰雪：形容座中冰盘雪水之寒，如对雪峰。

葛巾：葛布头巾，陶渊明葛巾漉酒的典故见其疏放。

　　李颀为盛唐著名诗人，与王维、綦毋潜等交游，尤善七言歌行。此诗咏夏日宴集：张兵曹东堂避暑，主人是三十岁的朝官，宾主宴饮至日暮蝉鸣。盛唐长安贵游之家夏日设宴本是常事，此篇即席而作，具体作年已难确考。

　　歌行写宴集，全在节奏与画面的铺排。开篇重林华屋堪避暑，一句交代地与人，况乃烹鲜会佳客递进一层，宴集之盛已具；主人三十朝大夫、满座森然见矛戟，写主人年少居官、座客威仪，一派少年贵游气象。

　　中段连写六景：北窗卧簟、竹里蝉鸣、羽扇摇风、玉盆贮水，四句由人及物，凉意层层逼出；云峰峨峨自冰雪一句尤奇，把盘中冰雪说成可以坐对的云峰，盛夏之中忽有雪山气象，用笔大胆。末段坐对芳樽不知热承上作收，醉来但挂葛巾眠、莫道明朝有离别，以疏放之态打发宴散，明欢中暗藏流连，恰是盛唐歌行酣畅本色。

此歌行以「凉」字为通篇之魂，却处处借热闹之景烘出。开篇「重林华屋」「烹鲜会佳客」是地与人，主人年少居官、满座森然是势与仪，一路铺陈皆是盛夏宴集之盛；及至「北窗卧簟」「竹里蝉鸣」「羽扇摇风」「玉盆贮水」，四景次第而下，凉意方层层逼出，而「云峰峨峨自冰雪」一句尤为奇笔，把盘中冰雪说成可坐对之雪峰，盛夏之中忽现雪山气象，用笔极胆。结以「醉来但挂葛巾眠」写疏放，「莫道明朝有离别」以劝止之语收，欢中藏惜，是盛唐歌行酣畅本色。