风入松

译文

　　麹尘色的风雨搅乱了春晴。花因雨重，寒意转轻。珠帘卷上又重新放下，怕东风吹散了歌声。下棋倦了，频频举杯，白昼悠长，粉香花艳正是清明。闲情十分，竟无处安放，便来寻访娉婷之人。蔷薇花误挂住了寻春的衣袖，请她用柔荑纤手，为我补缀香痕。苦恨啼鹃惊破了春梦，何时才能翦烛重逢、再订前盟。

注释

麹尘：淡黄色，如酒曲尘色，状柳芽初生或春雾风色。

花重寒轻：花枝承雨而重，春寒已轻。

著：安放。

娉婷：姿容美好之人。

罥：挂住、缠绕。

柔荑：初生的柔嫩白茅，喻女子之手。

翦烛重盟：剪烛夜话，重续前约，用李商隐「何当共剪西窗烛」意。

　　赵闻礼，字立之，号钓月，临濮人，南宋后期词人，工词兼能书，有《钓月词》，所辑《阳春白雪》为词选名作。此词写清明前后寻春访艳的一段情事：风雨乱晴、帘卷帘下、蔷薇罥袖、鹃啼梦断，秾丽之中自含幽怨，当为其客游江南时所作，具体作年已难确考。

　　此词以「乱」字领起全篇：「麹尘风雨乱春晴」，风雨把春晴搅乱，也把人心搅乱；「花重寒轻」，物态工细，雨重花垂而寒意已轻，节候如在目前。「珠帘卷上还重下，怕东风、吹散歌声」，帘之一卷一放，只为怕东风吹散歌声，无理而情深，是痴人痴语，一开篇便定下幽居怕扰的心事。

　　「棋倦杯频昼永」，六个字写尽长昼无聊；「十分无处著闲情。来觅娉婷」，闲情满腹无处安放，遂走向人，直白得可爱。「蔷薇误罥寻春袖，倩柔荑、为补香痕」，蔷薇挂袖是误，倩手补痕是亲，一误一补之间，情事已宛然；结拍「苦恨啼鹃惊梦，何时翦烛重盟」，好梦偏被鹃声惊破，重逢之期渺不可知，盟誓一句收束全篇，余恨绵绵。全词秾丽而不纤，情致婉曲，上下片皆以一问一盼作结，是阳春白雪一派的家法。

　　「花重寒轻」以下皆清明物色，粉香花艳四字总束上片，与「怕东风、吹散歌声」的谨慎相映，愈爱愈怕；「苦恨啼鹃惊梦」一梦字承帘卷帘下的疑惧而来，春晴原是梦，故惊梦即惊醒全篇。