望海潮（泛舟）

译文

　　轻云带过一阵雨，炎热的日光初减，楼台上片片余霞。曲径通向幽处，小阑斜斜护着，水天薄暮之中有人家。暝色里归鸦急急飞回，竹风中翠竹如玉并立，清气透入窗纱。断岸涟漪轻泛，乱萍芳苇绕着烟沙。依稀可见画艇上的采莲女。掩着鲛绡微沁香汗，急桨咿哑作响。香雾霏霏，冷光摇曳，嫣红深深映着低花。天际一弯玉钩斜挂。矶边采菱歌声互答，惊断了鸣蛙。满棹白苹香里归去，幽兴直绕天涯。

注释

过雨：雨刚经过。

余霞：晚霞残照。

趣：同趋，急行。

立玉：竹如玉立，喻修竹亭亭。

断岸：陡峭的江岸。

莲娃：采莲女子。

鲛绡：传说鲛人所织轻纱，此指衣衫。

咿哑：桨声。

娅红：嫣红，娇艳的红色。

玉钩：新月。

菱唱：采菱之歌。

白苹：水中浮草，夏秋开小白花。

　　赵崇，宋代词人，生平事迹记载简略，词存不多，风格清丽。此词题为「泛舟」，写夏日薄暮泛舟水乡的一段光景：轻云过雨、余霞满楼、画艇莲娃、菱唱惊蛙，久泛而后满棹归去，当为其夏日游赏之作，具体作年已难确考。

　　《望海潮》调长拍缓，最宜铺叙水国风光。起拍「轻云过雨，炎晖初减，楼台片片余霞」，雨过炎消，霞光上楼，三层景色先声夺人；「曲径通幽，小阑斜护，水天薄暮人家」，由楼台移向曲径小阑，水天暮色中人家隐约，镜头缓缓推移。「竹风交立玉，清透窗纱」，竹如玉立，清气透纱，体物之细，笔笔有凉意；「断岸涟漪，乱萍芳苇绕烟沙」，一个乱字、一个绕字，水国荒率之趣俱出。

　　下片渐入人事：「依稀画艇莲娃。掩鲛绡微沁，急桨咿哑」，莲女掩袖、急桨咿哑，声色并作；「香雾霏微，冷光摇曳，娅红深映低花」，香雾冷光，红映低花，晚景愈深愈艳。结拍「满棹白苹归去，幽兴绕天涯」，兴尽而归，幽兴却绕天涯不尽，与开篇的薄暮人家遥相呼应。全词取景如画，声色、光影、香泽层层点染，归鸦、鸣蛙、菱唱、桨声诸响穿插其间，是一幅水乡晚泛的工笔长卷。

　　「暝色趣归鸦」，趣字作趋解，鸦亦有归心，与结拍满棹归去相应，物我皆有归意；「矶边菱唱答，惊断鸣蛙」，一答一断，声响交错，幽静之境以声响写出，是长调铺叙中的活笔。