有感书赠义军旧书记四首 其三

译文

　　在凤凰台上遥望故乡关山，天荒地老，旧将闲居无事。亲自把鄂王岳飞的词章写在壁上，立志从头整顿旧日河山。

注释

凤凰台：台名，登临望远之地。

地老天荒：形容历时久远、世事沧桑。

鄂王：岳飞追封鄂王，鄂王词指其《满江红》等词作。

整顿旧河山：用岳飞收拾旧山河之语意。

　　丘逢甲，台湾苗栗人，乙未（1895）割台后举义抗日失败，内渡广东，兴学育才而念念于故土。此诗当为内渡后书赠昔日义军中掌书记旧友之作，借岳武穆词相激励，以「从头整顿旧河山」见其未泯之志。

二十八字而有人、有地、有志。「凤凰台上望乡关」，登台望远，乡关何在？一个「望」字贯穿全篇——望的是地老天荒的故乡，也是无由再整的故国。

「地老天荒故将閒」，六字沉痛之至：天荒地老，正见其久；一个「閒」字，把旧将投闲置散、壮图无着的境遇和盘托出，闲是被迫的闲，愤懑自在言外。

后二句忽作壮语：自写鄂王词于壁，即以岳飞自任。「从头整顿旧河山」直用《满江红》「待从头、收拾旧山河」语，收束处声调极响。以闲居之身发恢复之愿，一抑一扬，愈见其志之不可磨灭，这正是丘逢甲乙未以后诗的底色。

此诗最见抑扬之妙。前二句一路压下，登台望乡而乡关无着，「地老天荒」四字把时间拉长到尽头，一个「閒」字又把英雄按倒，压抑已到十分；后二句忽然翻起，写鄂王词、整旧河山，直用《满江红》语，声调顿高。全篇以闲字作抑之枢纽，以整顿二字作扬之旗帜，一压一起，志气如虹。乡关之痛，尽托在一壁题词之上，语短而气极壮。