游仙六首 其二

译文

　　在紫沂海中洗足，在向阳的山曲里晒干头发。云车运载着玉女，皓齿启处扬起清歌。车队参差、光耀霄汉，玉饰车铃隐隐相和。驾车到玄圃憩息，仙子赠我琼树之花。仙子的容颜忽然消逝，这份情意终成蹉跎。高高的阆风山顶，茫茫的蒙汜水波。我本无仙才，自料难与仙偶，浩叹一场又将如何。

注释

濯足：洗涤双脚。

晞发：晒干头发，语出《楚辞》晞女发兮阳之阿。

阿：山曲。

参差：高低不齐，形容车队。

丽：附着、照耀。

玉辚：玉饰的车铃。

驾言：驾车而行，言为语助。

玄圃：传说昆仑山上仙境。

琼树华：琼树之花。

光仪：风彩仪容。

蹉跎：虚度、错失。

岧岧：高峻貌。

阆风：昆仑山名。

汎汎：同「泛泛」，水流动貌。

蒙汜：神话中日落之处。

谅：料想。

非偶：不相匹配，谓无仙缘。

　　黎民表，明代广东从化人，南园后五子之一，官至河南布政使参议。游仙诗自郭璞以来多寓感慨，此首当是其倦于世途时借仙界遇合写人间离合之作：仙缘一晤而忽逝，正如世路知遇之难期。

前二联极写仙游之乐：濯足晞发，用《九歌》字面，仙姿萧散；云车玉女，皓齿清歌，声色俱丽。「参差丽霄汉，玉辚隐相和」，车队之盛只在光影铃声中传出，不著一句赞语。

「驾言憩玄圃，贻我琼树华」，是全诗最温情的一笔，仙子赠花，遇合已谐。不料「光仪忽以逝」陡然一转，琼华犹在手而人已杳，「兹意成蹉跎」五字，把仙缘之失与人间之憾打通。

于是有「岧岧阆风岑，汎汎蒙汜波」二句：一高峻之山，一流逝之水，仰望俯察，皆无着落。结句「仙才谅非偶」自认无缘，「浩叹将如何」以浩叹收浩叹。游仙诗的妙处正在于此：求仙不得，方见人间真相。

游仙一体，最难在收得住、跌得重。此篇前半全写仙游之乐，濯足晞发、云车玉女、参差霄汉，一路轻举直上；「贻我琼树华」一句把遇合写到极暖；然而「光仪忽以逝」一跌，琼华在手而仙影已渺，前文的暖色一齐变冷，跌宕极大。岧岧、汎汎两句一仰一俯，山高水长而两无着落，遂逼出「仙才谅非偶」的自认与「浩叹将如何」的长叹。求仙不得而真面目始见，正是游仙诗的本色。