次韵季共月夜见怀竹坡用子绍韵 其三

译文

　　乌衣巷中那些郎君美如美玉，却笑我在秋风里卷起茅屋（受寒）。他们才学既高，正是品评风雅的人；我却头发已白，只羞于面对可写汗青的竹简。

注释

乌衣：乌衣巷，东晋王谢子弟聚居处，后借指贵游子弟。

诸郎：诸位郎君。

卷茅屋：用杜甫《茅屋为秋风所破歌》意，喻贫寒。

渠：他，他们。

判花人：品评花卉风雅之人，一说判花为翰林判制之职。

汗青竹：竹简，古人以火烤青竹去汁如汗，故称汗青，此指著述。

　　周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡，宣城人，南宋诗人，有《竹坡诗话》《太仓稊米集》。此题标明「次韵季共月夜见怀竹坡用子绍韵」，是月夜怀人、往复唱和之作。诗中借乌衣子弟之典称美友人风采，又自叹迟暮，当是诗人晚年与友人唱和时所作，确年已难考。

　　此诗为次韵唱和之作，落笔即以人物风采与自身处境对照。「乌衣诸郎美如玉」借东晋乌衣巷王谢子弟比拟友人，写出其风神俊爽；「笑我秋风卷茅屋」一转，用杜甫茅屋秋风之典自道贫寒，一扬一抑之间，见出诗人自嘲中的倔强，也暗含以贫贱自守的自许。

　　后两句以「才高渠是判花人」承上，赞友人才具足以品鉴风雅；「头白吾羞汗青竹」则自伤迟暮，白发而对竹简，愧无著述可以传世。一个「羞」字下得极重，既是谦辞，亦是自负。全篇四句两两相形，先扬人后抑己，用典不着痕迹，语短而意长。宋人唱和之作多重筋骨、尚理趣，此诗以「美如玉」与「汗青竹」首尾遥映，一「笑」一「羞」两字为眼，把友人相形、迟暮自伤之意收得含蓄，颇见锻炼之功。

四句两两相形，前联以名门子弟之美映衬己之贫寒，后联以判花之才与汗白之首遥遥相对，人情与身世皆在对偶中显出。韵脚「屋」「竹」皆入声短促，读来斩截，与诗中的自嘲语气相合。「判花」一语尤见巧思，把品鉴风雅的才具说得极雅致，与「汗青」的沉重两两相形而毫不牵强，可见次韵之作亦能有自己的筋骨。